1
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
O God.
2
00:00:25,768 --> 00:00:28,032
Hoe gaat het, Richard? Heet genoeg voor jou?
3
00:00:28,104 --> 00:00:29,402
Ja.
4
00:00:36,413 --> 00:00:38,109
Hé, wat ben je aan het doen?
5
00:00:38,683 --> 00:00:41,584
Jij dummy, waarom kijk je niet?
waar ga je heen?
6
00:01:11,453 --> 00:01:13,717
Lijkt dit op 10:00 uur, of op 10:30 uur?
7
00:01:13,789 --> 00:01:15,882
- Goedemorgen, Richard!
- Goedemorgen.
8
00:01:15,958 --> 00:01:18,154
- Je bent een half uur te laat.
- Slechts een halfuur?
9
00:01:18,227 --> 00:01:21,128
Meestal ben ik 45 minuten te laat.
Ik ben vroeg vandaag.
10
00:01:21,798 --> 00:01:22,958
Ik zie.
11
00:01:29,340 --> 00:01:32,138
- Ga je vandaag met me mee of zo?
- Komt eraan.
12
00:01:34,079 --> 00:01:36,274
Geef me je geld en je portemonnee.
13
00:01:36,514 --> 00:01:38,914
Ga hier weg. Het is te warm.
14
00:01:45,424 --> 00:01:48,860
Kleur me ouderwets, rijk,
maar ik hou gewoon van het park op zondag.
15
00:01:48,928 --> 00:01:52,865
Ik zou het nog leuker vinden als we dat niet hadden gedaan
vandaag aan het werk. Kom op, laten we gaan.
16
00:02:03,811 --> 00:02:06,337
Laat me dat voor je openen, oké?
17
00:02:34,813 --> 00:02:36,838
Heet genoeg voor jou, Larry?
18
00:02:37,215 --> 00:02:39,684
Nee, Harris, waarom zet je de verwarming niet hoger?
19
00:02:39,752 --> 00:02:42,050
Oké. Ik zal het de ingenieur vertellen.
20
00:02:46,125 --> 00:02:49,527
Goedkope klootzakken. Schakel uit
de airconditioning in het weekend.
21
00:03:15,759 --> 00:03:18,991
- Laten we naar het strand gaan.
- Nee.
22
00:03:19,363 --> 00:03:22,992
- We zullen hier ons hele leven blijven.
- Ja, ik ben bang van wel.
23
00:03:27,306 --> 00:03:29,866
- Ik ga naar het strand!
- Geef me die papieren.
24
00:03:29,942 --> 00:03:32,376
- De papieren gaan naar het strand.
- We gaan niet.
25
00:03:32,444 --> 00:03:34,469
Wil je deze?
Je komt naar het strand.
26
00:03:34,546 --> 00:03:37,243
- Ik denk dat we naar het strand gaan.
- Wilson aan de lijn.
27
00:03:38,852 --> 00:03:41,252
Dat was prachtig. Opnieuw afspelen.
28
00:03:44,158 --> 00:03:45,716
Geef mij die papieren!
29
00:03:51,199 --> 00:03:55,192
- Denk je dat het veilig is om het water in te gaan?
- Nee, beter niet.
30
00:03:56,204 --> 00:04:00,369
- Je hebt net gegeten. Het kan zijn dat u krampen krijgt.
- Ik riskeer het.
31
00:04:09,019 --> 00:04:11,920
We nemen contact met je op met meer nummers,
maar eerst zullen we horen...
32
00:04:11,989 --> 00:04:14,082
het laatste nieuws van Weather Central.
33
00:04:14,158 --> 00:04:17,151
- Wat gebeurt daarbuiten, vriend?
- Sissen, sissen...
34
00:04:17,228 --> 00:04:19,696
terwijl de Big Apple de gebakken appel wordt.
35
00:04:19,798 --> 00:04:21,527
Je kunt maar beter geloven dat dit... is
36
00:04:21,599 --> 00:04:23,534
O, Christus. Wil je dat ding uitzetten?
37
00:04:23,602 --> 00:04:25,627
...gaat door vóór het weekend van Labor Day.
38
00:04:25,704 --> 00:04:30,141
Het worden de vier "H's":
heet, vochtig, wazig en verschrikkelijk.
39
00:04:32,746 --> 00:04:34,941
Dit is rot. Ik ben zo ongelukkig.
40
00:04:35,715 --> 00:04:39,550
- We zouden op een echt strand moeten zijn.
- Er zijn geen echte stranden meer.
41
00:04:39,620 --> 00:04:43,579
Ik bedoel, we kunnen naar Jones Beach gaan
en rondzweven in het ziekenhuisafval.
42
00:04:43,658 --> 00:04:45,649
Coney Island is dan ook altijd heel leuk.
43
00:04:45,726 --> 00:04:49,128
We kunnen daarheen gaan en naar de vissen kijken
voor onze ogen uiteenvallen.
44
00:04:49,198 --> 00:04:53,362
Wacht even. Wacht verdomme...
Houd de telefoon vast, vriend! Ik snap het!
45
00:04:53,569 --> 00:04:56,004
Ik heb de 2 miljoen dollar gekregen. Waar zijn uw pagina's?
46
00:04:56,072 --> 00:04:57,596
Haal uw pagina's op.
47
00:04:57,674 --> 00:05:00,973
O, mijn God!
Je gaat niet geloven wat je ziet!
48
00:05:01,811 --> 00:05:03,608
- Oké.
- Ga naar pagina 28.
49
00:05:06,016 --> 00:05:07,040
Direct na 27.
50
00:05:08,919 --> 00:05:10,352
- Begrepen.
- Oké? Heb je het?
51
00:05:10,421 --> 00:05:12,549
Ik wil dat u nu pagina 41 bladert.
52
00:05:14,359 --> 00:05:15,917
- Ik snap het.
- Kijk op lijn 18.
53
00:05:16,795 --> 00:05:17,819
- Oké?
- Ja.
54
00:05:17,896 --> 00:05:19,488
- Zie je het?
- Ik zie het.
55
00:05:21,067 --> 00:05:22,659
Hoe zit het ermee?
56
00:05:23,669 --> 00:05:26,069
Jij bent zo'n stom stuk rattenpoep.
57
00:05:26,305 --> 00:05:27,795
Heet!
58
00:05:27,874 --> 00:05:30,435
- Let op je stap!
- Ik word hier gebarbecued!
59
00:05:30,744 --> 00:05:34,407
Oké. Oké. Oké, vriend
Ik ga het je heel langzaam uitleggen.
60
00:05:34,481 --> 00:05:35,505
- Goed.
- Oké.
61
00:05:35,582 --> 00:05:39,212
Er is meer dan één cheque uitgegeven
op dezelfde levensverzekeringsclaim.
62
00:05:39,287 --> 00:05:43,087
Eén in december '87, een andere in
April '88, en nog twee in juni.
63
00:05:43,157 --> 00:05:45,126
- Heeft het zin?
- Ja, hij stierf vier keer.
64
00:05:45,194 --> 00:05:47,890
Ja. Volgens dit stierf hij vier keer.
65
00:05:47,963 --> 00:05:50,431
Dus iemand heeft het verpest.
Wij waren het niet. Was het dat?
66
00:05:50,499 --> 00:05:52,468
Nee. Wij waren het niet.
67
00:05:52,535 --> 00:05:55,333
Zie je het niet?
We hebben zojuist een fout van $2 miljoen ontdekt.
68
00:05:55,405 --> 00:05:58,272
Wij gaan helden zijn.
We gaan de bedrijfsladder op.
69
00:05:58,341 --> 00:06:00,742
- Dit is goed voor mij.
- Ja, dit is goed voor je.
70
00:06:00,811 --> 00:06:04,338
- Het is ook goed voor mij.
- Ik zal het morgenochtend meteen aan Lomax vertellen.
71
00:06:04,415 --> 00:06:06,610
- Welke pagina is het?
- Nee, Larry. Laat mij het hem vertellen.
72
00:06:06,684 --> 00:06:08,949
- We zullen het hem allebei vertellen.
- Oké. Geweldig!
73
00:06:19,565 --> 00:06:21,294
Er is hoe ze heet.
74
00:06:33,348 --> 00:06:34,781
Stop met naar haar te staren.
75
00:06:34,849 --> 00:06:36,749
Je hebt niet over haar gezwegen
voor twee maanden.
76
00:06:36,818 --> 00:06:39,685
- Vraag haar alvast mee uit, wil je?
- Nee. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
77
00:06:39,754 --> 00:06:41,882
Ze is een zomerstagiaire.
Over een week is ze weg.
78
00:06:41,958 --> 00:06:43,152
Nee, ik heb geen idee wat ik moet zeggen.
79
00:06:43,225 --> 00:06:46,388
- Zeg "Hallo, ik wil met je uitgaan."
- Dat kan ik niet zeggen.
80
00:06:46,862 --> 00:06:48,124
Waarom niet?
81
00:06:48,230 --> 00:06:50,028
Omdat er te veel mensen in de buurt zijn.
82
00:06:50,100 --> 00:06:52,534
Het is New York City.
Er zijn altijd te veel mensen.
83
00:06:52,602 --> 00:06:54,126
Pardon, mevrouw.
84
00:07:00,011 --> 00:07:01,410
O, shit.
85
00:07:04,148 --> 00:07:05,548
Goed weekend, Bob?
86
00:07:11,190 --> 00:07:13,455
- Ga je iets zeggen?
- Stil.
87
00:07:14,627 --> 00:07:16,720
- Je verpest het.
- Sluit...
88
00:07:17,697 --> 00:07:19,528
Houd alsjeblieft je mond, oké?
89
00:07:26,307 --> 00:07:27,638
Bedankt.
90
00:07:35,150 --> 00:07:36,242
Oké.
91
00:07:36,952 --> 00:07:38,545
Probeer geestig.
92
00:07:38,921 --> 00:07:41,446
Zeg: "Weet je hoe het eruit zou zien
gaat het goed met je?"
93
00:07:41,891 --> 00:07:45,156
- "Mij." Hè?
- Alsjeblieft.
94
00:07:45,328 --> 00:07:47,729
- Richard, dat is een heel goede zin.
- Genoeg, kijk...
95
00:07:47,798 --> 00:07:50,596
- Als ik met haar wil praten, zal ik met haar praten.
- Praat met haar.
96
00:07:50,667 --> 00:07:52,464
- Wil je met haar praten?
- Zou je willen stoppen?
97
00:07:52,669 --> 00:07:54,433
- Wil je dat ik met haar praat?
- Ja.
98
00:07:54,506 --> 00:07:55,996
Oké. Stil.
99
00:07:58,743 --> 00:08:00,074
Pardon.
100
00:08:09,688 --> 00:08:11,486
Mijn tante is erg ziek.
101
00:08:17,631 --> 00:08:18,724
Wat?
102
00:08:20,668 --> 00:08:21,896
Niets.
103
00:08:31,613 --> 00:08:32,875
Ik geloof dit niet, ze is...
104
00:08:32,948 --> 00:08:35,645
Nu, zweep jezelf niet op
hierover, Richard.
105
00:08:35,718 --> 00:08:38,209
Het was een heel goede poging.
De volgende keer krijg je haar.
106
00:08:38,288 --> 00:08:41,052
Waarom zei ik dat net?
Larry, ik heb niet eens een tante.
107
00:08:41,124 --> 00:08:42,319
Dus wat?
108
00:08:42,960 --> 00:08:44,723
Is er iets aan de hand?
109
00:08:44,995 --> 00:08:46,485
Er zijn deze berichten.
110
00:08:46,564 --> 00:08:49,465
En je bent te laat
de creatieve verkoopbijeenkomst, de heer Lomax.
111
00:08:49,533 --> 00:08:52,162
- Pardon, meneer Lomax.
- Laat mij dat even pakken, meneer.
112
00:08:52,671 --> 00:08:53,933
Sammy. Streng. Hoe is het met je?
113
00:08:54,005 --> 00:08:55,336
Richard Parker, meneer.
114
00:08:55,407 --> 00:08:57,102
- Larry Wilson.
- Wat dan ook.
115
00:08:57,375 --> 00:08:59,537
Er is niets van een Doreena,
een Martha, Judy?
116
00:08:59,612 --> 00:09:02,012
- Nee.
- Nou, dat is hun pech.
117
00:09:02,748 --> 00:09:04,045
- Pardon, meneer Lomax.
- Wat?
118
00:09:04,117 --> 00:09:06,210
Er is iets
wij laten het u graag zien.
119
00:09:06,285 --> 00:09:09,619
Wachten. Het is maandagochtend.
Na de lunch, toch?
120
00:09:09,723 --> 00:09:11,452
Een beetje na de lunch.
121
00:09:13,994 --> 00:09:14,984
Opjagen.
122
00:09:37,687 --> 00:09:39,155
Ja, ik snap het, François.
123
00:09:42,560 --> 00:09:43,652
Dat is $2.
124
00:09:46,197 --> 00:09:47,290
Rijk.
125
00:09:48,467 --> 00:09:49,957
Kijk naar Lomax.
126
00:09:50,068 --> 00:09:51,228
God.
127
00:09:52,070 --> 00:09:54,595
Mijn God. Kijk naar haar.
128
00:09:54,673 --> 00:09:55,663
Mijn God.
129
00:09:56,943 --> 00:09:58,638
Jezus. Die kerel.
130
00:09:59,179 --> 00:10:02,307
Mooi appartement. Huis aan het strand.
131
00:10:02,615 --> 00:10:05,380
Babes. Een boot. Een auto.
132
00:10:05,753 --> 00:10:09,086
Weet je hoeveel het kost
elke maand een auto parkeren in Manhattan?
133
00:10:09,156 --> 00:10:12,991
- Meer dan mijn huur.
- Ik bedoel, het is alleen maar eerlijk.
134
00:10:13,061 --> 00:10:16,087
Zijn auto is iets groter dan jouw appartement.
135
00:10:16,231 --> 00:10:18,859
Mijn appartement is dus klein. Het is donker.
136
00:10:19,100 --> 00:10:22,298
Het is heet. Het ligt in een gebied met veel criminaliteit.
Het is beter om bij papa en mama te wonen.
137
00:10:22,371 --> 00:10:25,704
Oké. Genoeg.
Tot ik me iets fatsoenlijks kan veroorloven.
138
00:10:25,775 --> 00:10:28,336
Iets zonder
kakkerlakken van muur tot muur.
139
00:10:30,781 --> 00:10:34,012
Het enige wat ik hoef te doen is het gewoon te houden
mijn doelen stellen en hard werken...
140
00:10:34,084 --> 00:10:35,484
- Met mij komt alles goed.
- Je bent zo naïef.
141
00:10:37,689 --> 00:10:39,316
- Het spijt me.
- Pardon.
142
00:10:40,058 --> 00:10:42,526
Ga je gang. O God.
143
00:10:42,594 --> 00:10:44,529
Ik hoop dat je tante zich beter voelt.
144
00:10:46,165 --> 00:10:47,291
- Wat?
- Ik zei...
145
00:10:47,366 --> 00:10:49,630
Ze zei: 'Ik hoop dat je tante zich beter voelt.'
146
00:10:49,702 --> 00:10:52,797
Mijn tante? De zieke tante. Ja, het gaat goed met haar.
147
00:10:52,872 --> 00:10:54,169
Ze dachten dat het...
148
00:10:54,241 --> 00:10:56,766
Stap in de lift of stap uit.
149
00:10:57,844 --> 00:10:59,038
Ik kom terug.
150
00:11:03,584 --> 00:11:05,882
En ik verlies weer.
151
00:11:05,953 --> 00:11:08,821
Ik heb gewonnen. Ik heb een date.
152
00:11:11,293 --> 00:11:12,624
- Je maakt een grapje.
- Nee.
153
00:11:12,694 --> 00:11:15,755
Gwen en ik, donderdagavond,
20.00 uur, diner.
154
00:11:15,832 --> 00:11:19,131
- Geweldig.
- Het was de onhandige aanpak. Het werkte.
155
00:11:19,569 --> 00:11:22,060
Je gaat willen
om mijn appartement te lenen.
156
00:11:22,138 --> 00:11:24,630
Nee, maar bedankt. Dat is lief.
157
00:11:24,708 --> 00:11:27,404
Maar dat kan ik je niet aandoen. Bedankt.
158
00:11:28,479 --> 00:11:31,938
Als ze erachter komt dat je bij je ouders woont,
je zult jezelf in verlegenheid brengen.
159
00:11:32,017 --> 00:11:34,577
Ja, dat weet ik, maar dat kan ik je niet aandoen.
160
00:11:38,657 --> 00:11:40,717
Het zijn de kakkerlakken, nietwaar?
161
00:11:41,427 --> 00:11:43,952
- Nou...
- Ze verspreiden zich als de lichten aangaan.
162
00:11:45,965 --> 00:11:48,491
Dhr. Parker, meneer Lomax zal je nu ontmoeten.
163
00:11:48,769 --> 00:11:49,997
Ik voel me gelukkig.
164
00:11:53,173 --> 00:11:56,439
Nee, ik wil alleen de Maserati
als het in dat gitzwart komt.
165
00:11:58,446 --> 00:11:59,936
Kijk, als je het niet voor mij kunt doen...
166
00:12:00,014 --> 00:12:02,983
Ik zal gewoon mijn zaken moeten afhandelen
naar een andere dealer.
167
00:12:03,451 --> 00:12:04,544
Ja.
168
00:12:05,421 --> 00:12:08,356
Dus schilder het! Ik bedoel hoe moeilijk
kan dit hele ding zijn?
169
00:12:08,424 --> 00:12:09,584
Rechts.
170
00:12:10,626 --> 00:12:12,561
Oké. Kijk, dat is beter.
171
00:12:12,629 --> 00:12:15,427
Zie je hoe gemakkelijk het is om zaken met mij te doen?
172
00:12:17,967 --> 00:12:20,333
Geen handel. Strikt contant.
173
00:12:20,571 --> 00:12:21,902
Rechts.
174
00:12:22,740 --> 00:12:24,105
Oké. Goed.
175
00:12:31,316 --> 00:12:33,511
Heren, wat hebben jullie voor mij?
176
00:12:36,388 --> 00:12:39,119
Zoals u misschien wel weet, meneer Lomax...
177
00:12:39,192 --> 00:12:43,322
Larry en ik hebben, ik bedoel, gewerkt.
178
00:12:43,396 --> 00:12:46,093
- Waar gaat hij heen?
- Ik weet het niet.
179
00:12:47,167 --> 00:12:49,135
Wat moeten we doen?
180
00:12:50,471 --> 00:12:53,066
Wedden dat dat ding beweegt? Jezus.
181
00:12:53,141 --> 00:12:55,701
- Leg dat terug.
- Het is een prachtige boot.
182
00:13:06,155 --> 00:13:07,713
Heren, jullie zeiden...
183
00:13:07,790 --> 00:13:08,984
Ja, nou.
184
00:13:09,059 --> 00:13:10,959
Zoals je misschien al gehoord hebt...
185
00:13:11,728 --> 00:13:15,858
Larry en ik zijn aan het herprogrammeren
de rekeningen op het nieuwe computersysteem.
186
00:13:15,932 --> 00:13:17,560
- Rechts.
- Bedankt.
187
00:13:19,070 --> 00:13:20,697
Meneer, het is een hele grote klus.
188
00:13:20,772 --> 00:13:23,070
Een grote klus. We hebben hard gewerkt.
189
00:13:23,141 --> 00:13:24,165
Een hele grote klus.
190
00:13:24,242 --> 00:13:26,541
Ik ben er al een tijdje mee bezig.
Weekenden ook.
191
00:13:26,612 --> 00:13:28,705
- In het weekend, laat en...
- Waarom laat je het hem niet zien?
192
00:13:28,781 --> 00:13:29,770
Bedankt.
193
00:13:29,848 --> 00:13:31,713
We hebben iets
je zou het moeten weten.
194
00:13:31,784 --> 00:13:34,379
- Heb je ze allebei daar?
- Ja. Pagina 28 en 41.
195
00:13:45,800 --> 00:13:48,200
Weet je zeker dat deze cijfers kloppen?
196
00:13:48,602 --> 00:13:50,002
- Ja.
- Positief.
197
00:13:50,071 --> 00:13:51,766
Ja meneer, meneer Lomax.
198
00:13:54,376 --> 00:13:55,570
Bernie.
199
00:14:00,016 --> 00:14:01,540
Noem mij Bernie.
200
00:14:03,152 --> 00:14:05,416
Ik bedoel, mijn vader is meneer Lomax, toch?
201
00:14:14,332 --> 00:14:16,095
Oké, Bernie.
202
00:14:16,534 --> 00:14:20,971
- Ja, het staat er allemaal in zwart-wit.
- We hebben hier allebei aan gewerkt, Bern.
203
00:14:21,841 --> 00:14:22,830
"E."
204
00:14:23,476 --> 00:14:24,807
Bernie.
205
00:14:26,545 --> 00:14:29,275
- Papieren.
- Hier, Bernie.
206
00:14:30,517 --> 00:14:32,747
Als er iets weg moet,
Ik ben blij dat het mijn visie is...
207
00:14:32,819 --> 00:14:35,879
en niet de oude joystick,
Weet je wat ik bedoel?
208
00:14:40,161 --> 00:14:42,186
Dat is computerinkt, meneer.
209
00:14:46,435 --> 00:14:48,630
O nee, je hebt het mis. Kijk.
210
00:14:49,137 --> 00:14:53,301
Er zijn meerdere cheques uitgegeven
omdat er verschillende beleidsregels waren geschreven.
211
00:14:53,375 --> 00:14:55,936
Je hebt er geen rekening mee gehouden
dat het normaal is...
212
00:14:56,012 --> 00:14:59,004
vooral bij gebruik
een fluctuerende COL-index om te combineren...
213
00:14:59,082 --> 00:15:02,951
kijk hier, een pakketje met daarin
kortetermijn- en rechttoe-rechtaan-levensbeleid...
214
00:15:03,020 --> 00:15:04,885
in een totale verzekeringsportefeuille.
215
00:15:04,955 --> 00:15:07,082
Nu verspil je mijn tijd.
216
00:15:12,030 --> 00:15:14,430
Richard heeft aan dat deel gewerkt, meneer.
217
00:15:15,534 --> 00:15:18,025
Dat is waar, Bernie.
218
00:15:18,604 --> 00:15:22,870
Maar als je naar de achterpagina kijkt,
waar de beleidsindexen zijn...
219
00:15:22,975 --> 00:15:25,307
U zult merken dat het overige beleid...
220
00:15:25,378 --> 00:15:29,509
zijn gedateerd na
de verzekeringnemer is overleden, Bernie.
221
00:15:33,220 --> 00:15:34,745
Je hebt gelijk.
222
00:15:35,256 --> 00:15:37,884
Je hebt volkomen gelijk.
Heren, dit is goed werk.
223
00:15:37,959 --> 00:15:39,620
Heel, heel goed werk.
224
00:15:39,694 --> 00:15:41,286
Bedankt, Bernie.
225
00:15:41,362 --> 00:15:44,298
Ik haat het om dit te zeggen, maar het lijkt erop
alsof iemand het probeert...
226
00:15:44,366 --> 00:15:47,199
om het bedrijf te bedriegen.
Misschien moeten we de gegevens nog eens nakijken.
227
00:15:47,269 --> 00:15:49,863
Iemand probeerde het te roken
voorbij de verkeerde man.
228
00:15:50,573 --> 00:15:51,939
Niet roken.
229
00:15:52,342 --> 00:15:55,334
Heren, hoe lang hebben jullie twee al
hier gewerkt?
230
00:15:55,412 --> 00:15:57,812
- Negentien maanden en een week.
- Ik weet het niet zeker.
231
00:15:57,881 --> 00:16:00,578
- Nog iets langer, denk ik.
- Langer? Ik was hier eerder dan jij.
232
00:16:00,651 --> 00:16:01,948
Nee, Richard. Ik heb je getraind.
233
00:16:02,019 --> 00:16:04,886
Ik kwam hier in januari,
Je kwam eind mei.
234
00:16:04,956 --> 00:16:06,514
Ik heb je getraind.
235
00:16:06,591 --> 00:16:07,854
Wat dan ook!
236
00:16:08,827 --> 00:16:11,728
Wat ik zeg is dat
Ik denk dat hier een grote toekomst ligt...
237
00:16:11,797 --> 00:16:14,493
voor een paar slimme kerels
zoals jullie.
238
00:16:15,201 --> 00:16:16,327
Bedankt.
239
00:16:16,402 --> 00:16:18,632
Maar ik wil graag deze cijfers doornemen
met jou...
240
00:16:18,705 --> 00:16:21,037
gewoon voor de zekerheid
dat je alles hebt gekregen.
241
00:16:21,107 --> 00:16:24,134
Het enige probleem is als iemand probeert...
242
00:16:24,478 --> 00:16:26,673
zoals je zei
"Rook het langs de verkeerde man"...
243
00:16:26,747 --> 00:16:28,977
Ik wil het gewoon vertrouwelijk houden.
244
00:16:29,049 --> 00:16:31,678
Ik bedoel, het heeft geen zin om op te sturen
een stel rode vlaggen.
245
00:16:31,753 --> 00:16:32,913
Nee, absoluut niet.
246
00:16:32,988 --> 00:16:34,853
Als je wilt, werken we tot laat.
247
00:16:34,923 --> 00:16:38,188
- Ja, ik bedoel dat we in het weekend werken.
- Weekenden zijn erg goed voor mij.
248
00:16:38,259 --> 00:16:40,660
Weekenden. Goed idee.
249
00:16:41,063 --> 00:16:43,861
Geef ons veel tijd samen,
geen afleiding.
250
00:16:44,000 --> 00:16:45,592
Het is Dag van de Arbeid.
251
00:16:49,272 --> 00:16:50,762
Ik heb een idee.
252
00:16:53,343 --> 00:16:56,939
Hoe zouden jullie willen komen?
naar mijn huis aan het strand?
253
00:16:59,083 --> 00:17:00,311
- Mij?
- Ons?
254
00:17:00,385 --> 00:17:02,080
Ja. Hampton-eiland.
255
00:17:02,153 --> 00:17:04,850
Ben je er ooit geweest? Nou, je zult er dol op zijn.
256
00:17:04,923 --> 00:17:07,153
Wanneer we niet werken,
er zijn afleidingen.
257
00:17:07,226 --> 00:17:10,059
Er zijn vrouwen, die zwemmen,
varen, beroemde mensen.
258
00:17:13,333 --> 00:17:14,664
Goed?
259
00:17:14,734 --> 00:17:15,758
- Graag!
- Oké.
260
00:17:15,835 --> 00:17:17,632
Goed! Het is geregeld.
261
00:17:18,271 --> 00:17:21,241
Wij gaan een leuke tijd hebben,
Ik garandeer het.
262
00:17:21,308 --> 00:17:23,299
Mijn secretaris zal het opschrijven
de routebeschrijving...
263
00:17:23,377 --> 00:17:25,641
- u het dienstregeling van de veerboot geven.
- Het veerbootschema?
264
00:17:25,713 --> 00:17:29,013
Het is de enige manier om daar te komen,
tenzij je een boot hebt. Ik weet het niet.
265
00:17:29,084 --> 00:17:30,847
Ik heb zelfs nog nooit op een boot gezeten.
266
00:17:30,919 --> 00:17:33,319
Ik was ooit op de Staten Island Ferry
met mijn mensen...
267
00:17:33,388 --> 00:17:37,189
Wat dan ook. Je komt vrijdagavond naar buiten,
Je zult een geweldige tijd hebben, dat garandeer ik.
268
00:17:37,260 --> 00:17:40,252
Ik breng je zelfs zelf terug naar de stad
op maandag. Oké?
269
00:17:40,329 --> 00:17:42,456
We weten niet wat we moeten zeggen, Bernie.
270
00:17:43,199 --> 00:17:45,395
Je hoeft niets te zeggen.
271
00:17:45,569 --> 00:17:48,402
Als jullie ontdekten wat ik denk
jij hebt blootgelegd...
272
00:17:48,739 --> 00:17:52,198
De oude Bernie hier is jullie beiden veel verschuldigd.
Ik meen het oprecht.
273
00:17:52,277 --> 00:17:54,472
Ga nu weg. Ga door.
274
00:17:59,451 --> 00:18:00,885
Hij houdt van ons.
275
00:18:01,187 --> 00:18:05,123
De man houdt absoluut van ons.
276
00:18:07,259 --> 00:18:08,727
Je moet ze doden, Vito.
277
00:18:20,308 --> 00:18:22,538
Laat me je iets uitleggen.
278
00:18:23,277 --> 00:18:27,078
Dat doen wij niet meer.
We zijn nu een bedrijf.
279
00:18:28,016 --> 00:18:30,450
Wij zijn op de markt. Wij investeren.
280
00:18:30,519 --> 00:18:34,286
Vastgoed. Autoverhuur. Parkeerplaatsen.
281
00:18:35,658 --> 00:18:37,922
Parkeerplaatsen. Dat is goed.
282
00:18:38,628 --> 00:18:41,530
- Dat begrijp ik, maar...
- Heb ik de walnotendressing niet besteld?
283
00:18:41,599 --> 00:18:43,965
- Ja, dat heb je gedaan.
- Proef dat.
284
00:18:45,603 --> 00:18:48,663
Smaakt dat?
zoiets als walnotendressing? Zeg eens.
285
00:18:49,407 --> 00:18:51,705
Dit is de frambozenvinaigrette.
286
00:18:52,511 --> 00:18:55,207
Moet ik Paulie laten gaan?
en met de chef praten?
287
00:18:57,750 --> 00:19:01,311
Deze verdomde frambozenvinaigrette...
288
00:19:05,459 --> 00:19:07,051
Pardon, Vito.
289
00:19:15,503 --> 00:19:18,199
Ik weet hoe belangrijk eten voor je is,
Ik bedoel...
290
00:19:19,507 --> 00:19:21,408
Maar we hebben hier een probleem.
291
00:19:22,244 --> 00:19:24,769
Ik geef problemen. Ik krijg geen problemen.
292
00:19:30,153 --> 00:19:32,485
Hoe stelt u voor om het aan te pakken?
293
00:19:35,525 --> 00:19:38,620
Laten we er een moord-zelfmoordzaak van maken. Oké?
294
00:19:39,263 --> 00:19:40,628
Oké, heren?
295
00:19:41,032 --> 00:19:44,468
Ik zal wat geld planten, een briefje vervalsen,
en ze kunnen de rap verdragen en...
296
00:19:44,535 --> 00:19:47,334
Ik hoef de boeken niet eens te veranderen.
297
00:19:49,675 --> 00:19:51,336
Wat denk je?
298
00:19:55,415 --> 00:19:57,747
Ik vind het leuk. Het is creatief.
299
00:20:01,487 --> 00:20:04,218
Ik ben een beetje roestig. Maar het komt bij mij terug.
300
00:20:10,298 --> 00:20:11,424
Oké.
301
00:20:14,135 --> 00:20:16,763
- Doe het.
- Dit is goed.
302
00:20:16,872 --> 00:20:19,433
Ik bedoel, dit is echt goed. Goed.
303
00:20:21,544 --> 00:20:25,002
Ik denk dat we wat plezier gaan hebben.
304
00:20:29,653 --> 00:20:32,918
- Ik moet gaan. Echt waar.
- Wat, geen dessert?
305
00:20:33,457 --> 00:20:36,484
Ze doen hier een heerlijke crème br�l�e.
Het is heerlijk.
306
00:20:36,761 --> 00:20:40,322
Nee heren, ik moet echt gaan.
Bedankt voor het eten, Vito.
307
00:20:47,006 --> 00:20:49,167
Ik moet mijn neus gaan poederen.
308
00:21:05,893 --> 00:21:08,192
Vergeet het ongeluk met de twee jongens.
309
00:21:08,463 --> 00:21:09,691
Zorg voor Lomax.
310
00:21:11,433 --> 00:21:12,627
Hij wordt te onzorgvuldig...
311
00:21:14,303 --> 00:21:15,396
te hebzuchtig.
312
00:21:18,441 --> 00:21:19,806
Trouwens...
313
00:21:21,177 --> 00:21:23,169
hij neukt mijn vriendin.
314
00:21:26,417 --> 00:21:29,250
Maar je zei dat we dat gingen doen
breng een weekend door op het strand!
315
00:21:29,320 --> 00:21:32,222
Je hebt het gesprek gehoord.
Wat moet ik eraan doen?
316
00:21:32,290 --> 00:21:33,279
- Bernie.
- Wat?
317
00:21:33,358 --> 00:21:36,987
Ik zei tegen Vito dat ik geld ging uitgeven
een tijdje met mijn moeder!
318
00:21:43,769 --> 00:21:45,600
Ik moet je zien, Bernie.
319
00:21:46,840 --> 00:21:48,034
Knip het uit.
320
00:21:48,675 --> 00:21:51,542
- Wat is er met jou? Wacht even.
- Wat?
321
00:21:51,611 --> 00:21:53,511
- Ik heb een idee.
- Wat?
322
00:21:53,580 --> 00:21:56,573
Je bent op vrijdagavond 9.00 uur.
Ik zal bij het appartement zijn.
323
00:21:56,651 --> 00:21:58,551
Gebruik gewoon uw sleutel. Oké?
324
00:21:59,320 --> 00:22:01,515
Ik zal iets speciaals dragen.
325
00:22:02,523 --> 00:22:04,890
Ik wed dat je nooit zoet en zuur hebt gehad
matzo-ballen ervoor.
326
00:22:04,960 --> 00:22:05,984
Nee.
327
00:22:08,831 --> 00:22:11,699
- Ik ben blij dat je me eindelijk mee uit hebt gevraagd.
- Jij bent?
328
00:22:13,003 --> 00:22:15,164
Ik wou dat je me eerder mee uit had gevraagd.
329
00:22:15,372 --> 00:22:18,603
Vandaag was mijn laatste werkdag.
Ik ga terug naar de universiteit.
330
00:22:19,610 --> 00:22:21,874
Dat hadden we nog kunnen doen
Dit weekend samen, toch?
331
00:22:21,946 --> 00:22:23,914
Ik breng het door met mijn ouders.
332
00:22:23,981 --> 00:22:26,415
- Zijn je ouders in de stad?
- Nee.
333
00:22:30,188 --> 00:22:33,783
Is dit de intieme avond?
Ik heb het je beloofd, of wat?
334
00:22:34,493 --> 00:22:37,395
Je denkt dat we overal heen kunnen
gewoon zitten en praten...
335
00:22:37,463 --> 00:22:40,728
en niet hoeven schreeuwen
en overreden worden door vuilniswagens?
336
00:22:40,800 --> 00:22:42,700
- Hé, wil je haar erin gooien?
- Hoe gaat het?
337
00:22:42,769 --> 00:22:45,933
Ik zou je uitnodigen in mijn appartement,
maar ik heb vijf huisgenoten.
338
00:22:46,006 --> 00:22:48,372
En ze zijn allemaal thuis
doen nu hun haar.
339
00:22:48,442 --> 00:22:52,436
Dat is veel haar. Maar het is schoon. Dat vind ik leuk.
340
00:22:53,048 --> 00:22:56,984
Het is dat, of bij mijn ouders wonen,
en dat vind ik geen goed idee.
341
00:22:57,052 --> 00:23:00,489
Ik kan het je niet kwalijk nemen. Wie zou willen
bij hun ouders wonen? Dat is niet goed.
342
00:23:00,556 --> 00:23:03,616
-Heb je huisgenoten?
- Nee. Huisgenoten? Nee. Geen.
343
00:23:03,959 --> 00:23:05,449
Waarom gaan we niet naar jouw huis?
344
00:23:05,528 --> 00:23:09,124
Kom op, schatje. Je bent geen vrouw.
Ben je? Vertel me de waarheid.
345
00:23:14,871 --> 00:23:16,134
Oké.
346
00:23:31,223 --> 00:23:33,124
Waarom loop je op je tenen?
347
00:23:34,627 --> 00:23:35,958
Omdat...
348
00:23:39,265 --> 00:23:42,929
de mensen die beneden wonen,
het zijn hele lichte slapers.
349
00:23:44,138 --> 00:23:46,538
Ze worden boos als ik loop.
350
00:23:47,775 --> 00:23:49,676
Waarom fluister je?
351
00:23:51,179 --> 00:23:52,806
- Ben ik?
- Ja.
352
00:23:53,381 --> 00:23:57,716
Ik ben. Dat komt door de muren.
Ze zijn te dun.
353
00:23:58,721 --> 00:24:02,350
- Doe alsof u thuis bent.
- Bedankt.
354
00:24:14,973 --> 00:24:18,932
Kijk eens naar dit teakhout.
Ik bedoel dit hele appartement.
355
00:24:19,444 --> 00:24:21,675
Een soort jaren 60-stijl.
356
00:24:21,747 --> 00:24:24,739
Ja. Ik weet.
Ik was al jaren van plan om dat opnieuw te doen.
357
00:24:24,817 --> 00:24:27,911
Nee, ik vind het geweldig. Ik bedoel, het is erg hip.
358
00:24:29,289 --> 00:24:31,587
Ik vind dat je de plek prachtig hebt gemaakt.
359
00:24:31,658 --> 00:24:33,888
Ik vind het leuk. Het is thuis.
360
00:24:33,994 --> 00:24:36,896
Weet je, het is een kant van jou
Ik had het nooit verwacht.
361
00:24:36,964 --> 00:24:38,522
Ik ben erg onder de indruk.
362
00:24:38,599 --> 00:24:40,226
- Ben je?
- Ja.
363
00:24:41,335 --> 00:24:42,700
Waarover?
364
00:24:43,104 --> 00:24:45,903
Dit appartement moet duur zijn.
365
00:24:45,974 --> 00:24:50,343
Het is dus duidelijk dat je mij had kunnen meenemen
naar een of ander flash-restaurant in plaats daarvan...
366
00:24:51,380 --> 00:24:53,906
Is 'dump' het woord waar je naar zoekt?
367
00:24:54,417 --> 00:24:56,510
Vond je Hymie's Hunan niet leuk?
368
00:24:57,086 --> 00:25:00,214
- Het is een viersterrenduik.
- Het was geweldig. Ik vond het geweldig.
369
00:25:00,290 --> 00:25:03,658
Het zijn gewoon sommige mannen
zou proberen indruk te maken op vrouwen door...
370
00:25:03,727 --> 00:25:05,854
zich voordoen als iets wat ze niet zijn.
371
00:25:05,930 --> 00:25:09,423
Ik ben het er absoluut mee eens. Dat is een vreselijke manier
om een relatie te beginnen.
372
00:25:09,501 --> 00:25:12,265
Je voordoen als iets wat je niet bent.
373
00:25:12,370 --> 00:25:13,632
O God.
374
00:25:13,872 --> 00:25:16,841
Je hoeft hier geen antwoord op te geven
als je dat niet wilt...
375
00:25:16,908 --> 00:25:19,605
Maar hoe betaal je zo'n plek?
376
00:25:21,814 --> 00:25:24,009
Ik houd niet van opscheppen.
377
00:25:24,183 --> 00:25:27,347
Ik voel me gewoon ongemakkelijk
mijn geld laten zien...
378
00:25:27,421 --> 00:25:31,585
maar ik heb een aantal verstandige investeringen gedaan.
Ik rommel op de aandelenmarkt.
379
00:25:31,825 --> 00:25:35,956
En natuurlijk mijn ouders
waren redelijk goed af.
380
00:25:36,598 --> 00:25:38,327
Wil je zitten?
381
00:25:41,403 --> 00:25:43,030
Ze zijn overleden?
382
00:25:44,106 --> 00:25:45,164
Ja.
383
00:25:45,341 --> 00:25:47,366
Ze moeten jong zijn geweest.
384
00:25:48,177 --> 00:25:49,440
O ja.
385
00:25:52,215 --> 00:25:54,809
Ik heb het gevoel dat ik je kan vertrouwen.
386
00:25:56,820 --> 00:25:59,051
Ze hadden een treinongeluk gehad.
387
00:25:59,290 --> 00:26:01,724
Ja, ik bedoel, ik weet het niet
wat was dat met treinen...
388
00:26:01,792 --> 00:26:05,387
maar ze vonden het gewoon altijd leuk om met de trein te reizen.
389
00:26:06,398 --> 00:26:07,763
Het spijt me.
390
00:26:08,800 --> 00:26:10,995
- Wat vreselijk voor je.
- Ja.
391
00:26:12,904 --> 00:26:17,535
Weet je, ik dacht altijd aan treinen
waren zoveel veiliger dan vliegtuigen.
392
00:26:18,144 --> 00:26:21,477
Nou ja, eigenlijk een vliegtuig...
393
00:26:22,583 --> 00:26:24,380
viel in de trein.
394
00:26:50,247 --> 00:26:51,771
- Richard.
- Gwen.
395
00:26:54,252 --> 00:26:58,086
Er is een man in zijn ondergoed
in uw keuken.
396
00:26:59,023 --> 00:27:00,923
Hij is... Hij is bij mij.
397
00:27:03,929 --> 00:27:06,227
Hij is mijn butler. Maar...
398
00:27:06,832 --> 00:27:09,426
- Heb je een butler?
- Ja. Laat hem niet beginnen.
399
00:27:09,501 --> 00:27:12,835
Hij zal gewoon weggaan als je maar stil bent.
400
00:27:24,719 --> 00:27:26,950
Sorry. Ik wist niet dat je gezelschap had.
401
00:27:27,022 --> 00:27:28,717
Goedenavond, jongedame.
402
00:27:28,790 --> 00:27:30,815
Dat is in orde, Monroe.
403
00:27:33,528 --> 00:27:38,125
Ja, wil je alsjeblieft even gaan liggen
mijn marineblauwe pak voor morgen?
404
00:27:38,201 --> 00:27:39,259
Alsjeblieft.
405
00:27:39,335 --> 00:27:41,701
- Wat als ik je ontsla?
- Heel goed.
406
00:27:46,643 --> 00:27:50,079
- Heb je je butler zo tegen je laten praten?
- Nou, hij is een dierenarts.
407
00:27:50,147 --> 00:27:52,412
Hij heeft een stalen plaat in zijn hoofd.
408
00:27:54,352 --> 00:27:56,684
Gwen, het is niet wat je denkt.
409
00:27:57,188 --> 00:27:58,884
Tot ziens, Richard.
410
00:28:26,021 --> 00:28:27,045
Ik pak de boeglijn.
411
00:28:27,122 --> 00:28:30,216
- Hé, Skeet. Hoe is het met je?
- Hé, meneer Lomax.
412
00:28:30,292 --> 00:28:33,160
Alsjeblieft, mijn vriend.
Koop een vriendin voor jezelf.
413
00:28:37,300 --> 00:28:39,063
Waar ben je geweest, Candy?
414
00:28:40,037 --> 00:28:43,006
- Hé, Bernie. Wat dacht je van een drankje?
- Een beetje later.
415
00:28:46,210 --> 00:28:49,544
- Hé, Bernie. De cocktailvlag hangt.
- Een beetje later.
416
00:28:49,614 --> 00:28:52,378
Drank en vrouwen.
Dat is mijn levensstijl en ik ben er dol op!
417
00:28:52,451 --> 00:28:53,748
En ik!
418
00:29:30,360 --> 00:29:33,158
- George, hoe gaat het?
- Leuk u te zien, meneer Lomax.
419
00:29:36,467 --> 00:29:38,662
Wat doe jij hier?
Ik heb je vorige week ontslagen.
420
00:29:38,736 --> 00:29:40,294
- Ik wil gewoon mijn $90, oké?
- Onzin!
421
00:29:40,371 --> 00:29:42,737
Je hebt mijn drank gedronken
en de toiletten werken nog steeds niet.
422
00:29:42,807 --> 00:29:44,639
Ik wil je niet zien.
423
00:29:44,910 --> 00:29:46,275
Ga weg!
424
00:29:46,945 --> 00:29:49,311
Kom jij weer terug,
Ik ga de politie bellen!
425
00:29:49,381 --> 00:29:51,144
Jij klootzak.
426
00:29:57,090 --> 00:30:00,959
- Het spijt me. Ik denk dat ze een beetje B-12 nodig heeft.
- Wat dan ook.
427
00:30:01,028 --> 00:30:03,861
Dit is Bernie. Laat een bericht achter,
Ik neem zo snel mogelijk contact met u op.
428
00:30:03,931 --> 00:30:05,922
- Tot ziens, meneer Lomax.
- Doei.
429
00:30:06,000 --> 00:30:07,558
Hallo?
430
00:30:08,068 --> 00:30:11,334
Hé, Lomax. Het is Paulie.
Ik ben net op het eiland aangekomen.
431
00:30:11,706 --> 00:30:12,764
Je bent vroeg.
432
00:30:12,841 --> 00:30:15,207
Die schurken komen niet
tot de veerboot van 6.00 uur...
433
00:30:15,277 --> 00:30:17,769
- en ik moet het briefje nog plaatsen.
- Ja.
434
00:30:17,880 --> 00:30:19,142
Dus waar is je huis?
435
00:30:19,215 --> 00:30:21,274
Het ligt op de punt, bovenop het duin.
436
00:30:21,350 --> 00:30:24,183
Kijk, Paulie,
dood ze niet terwijl ik in de buurt ben.
437
00:30:24,253 --> 00:30:26,347
Bernie, we zijn hier aan de telefoon.
438
00:30:26,423 --> 00:30:28,220
Rechts. Je hebt gelijk. Oké, het spijt me.
439
00:30:28,292 --> 00:30:31,591
Het punt is: ik wil het gewoon zijn
terug in New York met een alibi, oké?
440
00:30:31,662 --> 00:30:33,688
Ja. Maak je er geen zorgen over.
441
00:30:44,777 --> 00:30:46,267
O God!
442
00:30:48,147 --> 00:30:49,740
Rijk. Het vertrekt. Kom op!
443
00:30:49,816 --> 00:30:52,284
Ik zei toch dat we hadden moeten nemen
een taxi vanaf het station.
444
00:30:52,352 --> 00:30:55,287
- Over een half uur is er nog een boot.
- We zullen de feestjes missen.
445
00:30:55,355 --> 00:30:57,324
Wij hebben het. Pardon.
446
00:30:57,391 --> 00:30:59,689
- Sorry.
- Komt door.
447
00:30:59,760 --> 00:31:03,218
Wees niet belachelijk! Wat ben je aan het doen?
Wij springen niet op deze boot!
448
00:31:03,297 --> 00:31:04,662
- Hoor je mij?
- Daar gaan we!
449
00:31:04,732 --> 00:31:07,793
Luister naar me, Larry, dat zijn we niet
Spring op deze boot!
450
00:31:07,869 --> 00:31:10,235
- Jezus Christus! Mijn elleboog!
- Een fluitje van een cent!
451
00:31:12,641 --> 00:31:14,166
Bedankt, vriend.
452
00:31:16,879 --> 00:31:20,178
Deze veerboot vertrekt niet. Het is aan het aanleggen.
453
00:31:21,518 --> 00:31:23,611
- Oké. We zijn vroeg.
- Jij klootzak.
454
00:31:42,375 --> 00:31:44,935
- Hoe heet je?
- Hoe heet je?
455
00:31:45,044 --> 00:31:47,138
- Larry.
- Hallo, Larry. Ik ben Michelle.
456
00:31:47,481 --> 00:31:50,712
Kom op! Maak het lichter, Rijk!
Wij zijn onderweg!
457
00:31:50,784 --> 00:31:54,482
Ik ben zo depressief.
Ik heb mezelf gisteravond voor gek gezet.
458
00:31:54,555 --> 00:31:55,647
Natuurlijk deed je dat.
459
00:31:55,723 --> 00:31:58,214
- Ik had thuis moeten blijven.
- Waar heb je het over?
460
00:31:58,292 --> 00:32:01,854
We zijn naar de bergtop geroepen.
Dit is goed voor je carrière.
461
00:32:01,930 --> 00:32:05,866
Weet je, tegen de tijd dat dit weekend voorbij is,
Ik beloof je dat je het je niet eens zult herinneren...
462
00:32:05,934 --> 00:32:08,960
hoe heet ze?
Ik zorg voor een drankje. Kom op.
463
00:32:09,071 --> 00:32:11,165
Kijk, ik zie je later.
464
00:32:11,274 --> 00:32:13,742
Tot ziens, jongeman. Leuk om je gesproken te hebben.
465
00:32:27,059 --> 00:32:29,323
Dat is goed. Dit is heel goed.
466
00:32:35,601 --> 00:32:37,899
- Ik heb je niet horen binnenkomen.
- Ik weet het.
467
00:32:38,738 --> 00:32:40,103
Ik ben daar heel goed in.
468
00:32:40,173 --> 00:32:42,768
- Ik heb toch gezegd dat de jongens er nog niet zijn?
- Dat deed je.
469
00:32:42,843 --> 00:32:44,606
- Goed.
- Wat een hut heb je hier.
470
00:32:44,678 --> 00:32:46,111
Het is thuis.
471
00:32:47,414 --> 00:32:49,041
Mag ik een sigaret?
472
00:32:50,885 --> 00:32:51,977
Sigaret.
473
00:32:54,222 --> 00:32:55,382
Zeker.
474
00:33:00,029 --> 00:33:01,656
Wat was...
475
00:33:11,308 --> 00:33:13,333
Een hele rit, hè, Bern?
476
00:33:37,170 --> 00:33:39,332
Glorieus dagje uit, of wat?
477
00:33:39,406 --> 00:33:40,873
Waar is Bernie?
478
00:33:40,941 --> 00:33:45,207
Ik heb het hier. Er staat dat dit het laatste huis is
op de punt, top van het duin.
479
00:33:46,313 --> 00:33:49,875
Excuseer mij, monseigneur, meneer, kunt u dat doen?
Vertel me waar de top van het duin is?
480
00:33:49,951 --> 00:33:53,478
- Groeten, mijn zoon.
- Dank u, vader.
481
00:33:53,789 --> 00:33:55,951
Kijk, we zullen het vinden. Oké.
482
00:33:56,626 --> 00:33:59,424
- Weet je, het is een eiland, toch?
- Hoe moeilijk kan het zijn?
483
00:34:00,763 --> 00:34:02,857
Pardon. Is dit de manier om...
484
00:34:18,016 --> 00:34:21,282
- Yo, is dit het huis van Bernie Lomax?
- Zeker.
485
00:34:21,787 --> 00:34:22,947
Wauw.
486
00:34:23,022 --> 00:34:25,786
Heilige shit. Kijk hier eens naar.
487
00:34:27,360 --> 00:34:28,850
Kom op, Rijk.
488
00:34:31,598 --> 00:34:33,088
O, mooi.
489
00:34:33,200 --> 00:34:35,396
O, mijn God. Hij heeft een zwembad.
490
00:34:35,636 --> 00:34:38,628
Hij heeft verdomd een zwembad op het strand.
Het is verwarmd.
491
00:34:38,706 --> 00:34:40,037
Ik hou van deze man.
492
00:34:40,975 --> 00:34:43,706
Dit is inspirerend. Kijk eens naar dit uitzicht.
493
00:34:43,879 --> 00:34:47,110
- Ik ga seks krijgen.
- Zeker beter dan Coney Island.
494
00:34:53,156 --> 00:34:55,351
Wat? Moeten we gewoon binnenlopen?
495
00:34:56,726 --> 00:35:00,959
Nee, we zullen hier het hele weekend opvallen.
Kom op, we zijn huisgasten.
496
00:35:02,600 --> 00:35:04,966
Hallo! Bernie, we zijn er.
497
00:35:05,502 --> 00:35:06,730
Verbazingwekkend.
498
00:35:10,508 --> 00:35:11,839
Ik ben thuis.
499
00:35:12,944 --> 00:35:14,275
Uitstekend.
500
00:35:15,180 --> 00:35:19,208
- Geef het toe. Je bent blij dat je gekomen bent.
- Oké, ik geef het toe.
501
00:35:20,052 --> 00:35:23,488
- We hebben drie dagen voor de boeg.
- O ja. Dit is iets.
502
00:35:23,556 --> 00:35:27,891
Ik bedoel, een plek als deze moet waarvoor dienen,
een $ 1,6 miljoen, $ 1,7 miljoen. Ongemeubileerd.
503
00:35:27,961 --> 00:35:31,089
- Goede God! Dat is een Lichtenstein!
- Wat? Waar?
504
00:35:31,164 --> 00:35:33,531
Niet de piano. Het schilderij. Het is een origineel.
505
00:35:33,601 --> 00:35:35,228
Natuurlijk is dat zo.
506
00:35:35,303 --> 00:35:38,534
Dit zou allemaal van jou kunnen zijn,
als je je doelen stelt en hard werkt.
507
00:35:38,606 --> 00:35:41,906
Mijn oude man werkte hard.
Het enige wat ze deden was hem meer werk geven.
508
00:35:44,713 --> 00:35:46,510
Hé, is Bernie in de buurt?
509
00:35:47,416 --> 00:35:50,818
Hallo. Nee, heb hem niet gezien.
Maar we zijn hier net aangekomen.
510
00:35:50,887 --> 00:35:53,378
Wij zijn hier het hele weekend.
Wij zijn huisgasten.
511
00:35:53,456 --> 00:35:55,754
Zeg hem dat Tawny zijn boot heeft geleend
gaan skiën.
512
00:35:55,825 --> 00:35:57,691
Hallo Tawny. Ik ben geil.
513
00:35:57,762 --> 00:36:01,960
- Hoi. Vergeet niet het aan Bernie te vertellen, oké?
- Oké.
514
00:36:02,166 --> 00:36:05,762
Tawny, dat zou je niet weten
Waar Bernie is, wil je?
515
00:36:05,837 --> 00:36:07,202
Waarschijnlijk maakt hij de ronde.
516
00:36:07,272 --> 00:36:11,208
Iedereen feestt van huis tot huis,
maar ze komen altijd hier terecht. Doei!
517
00:36:11,843 --> 00:36:15,644
- En jij wilde niet komen.
- Ik geef het toe, ik had het mis.
518
00:36:18,518 --> 00:36:20,510
O, mijn God.
519
00:36:21,488 --> 00:36:25,948
Niets anders dan champagne en kaviaar.
Pierre Jout.
520
00:36:26,026 --> 00:36:27,789
Deze man is mijn idool.
521
00:36:27,861 --> 00:36:29,693
- Maak dat niet open.
- Waarom niet?
522
00:36:29,764 --> 00:36:31,857
Wij zijn huisgasten, kom op.
Wil je wat?
523
00:36:31,933 --> 00:36:34,925
Nee, bedankt. Dit is vreemd.
Waar is onze gastheer?
524
00:36:35,470 --> 00:36:38,133
Je hebt Tawny gehoord. Hij is aan het feesten.
Kom op.
525
00:36:38,207 --> 00:36:40,869
Laten we de rest van dit gewricht eens bekijken.
526
00:36:41,444 --> 00:36:42,536
Dit is fantastisch.
527
00:36:48,118 --> 00:36:51,053
Ik heb hem gevonden. Meneer Lomax.
528
00:36:51,355 --> 00:36:53,085
Bernie! Hoe is het met je? Geweldige plek.
529
00:36:53,157 --> 00:36:56,649
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar we doen het gewoon
kwam binnen. We wisten niet dat je...
530
00:36:56,728 --> 00:36:57,922
Bernie?
531
00:36:58,863 --> 00:37:00,262
Hij slaapt.
532
00:37:03,002 --> 00:37:04,230
Ja.
533
00:37:06,305 --> 00:37:08,637
Het is niet eens donker buiten
en hij is gek geworden.
534
00:37:08,707 --> 00:37:11,176
Hij heeft ontzettend hard gewerkt, weet je.
535
00:37:13,947 --> 00:37:16,507
Sla hem niet. Dat is je baas.
536
00:37:17,218 --> 00:37:19,618
Ik weet. Hij mediteert.
537
00:37:19,720 --> 00:37:22,689
Dat is hij niet. Hij is zo goed als dood, man.
Kom op, laten we hem rondleiden.
538
00:37:22,757 --> 00:37:24,588
Wij zorgen ervoor dat het bloed circuleert.
539
00:37:24,658 --> 00:37:26,718
Daar gaan we. Oké, deze kant op.
540
00:37:28,130 --> 00:37:29,495
Daar gaan we.
541
00:37:30,532 --> 00:37:32,932
Dat is het. Beweeg die voeten, Bernie.
Dat is een jongen.
542
00:37:33,001 --> 00:37:35,129
- Alsjeblieft.
- Zet hem op.
543
00:37:35,371 --> 00:37:37,236
Draag je gewicht hier, Richard.
544
00:37:37,306 --> 00:37:38,568
Kom op, Bernie.
545
00:37:38,641 --> 00:37:41,132
- Verplaats die voeten.
- Hij bezorgt me een hernia.
546
00:37:41,612 --> 00:37:44,638
Ik ben hem aan het verliezen. Zet hem op de bank.
547
00:37:50,789 --> 00:37:54,247
- We kunnen hem niet zomaar zo achterlaten, weet je.
- Kom op, Bernie.
548
00:37:58,931 --> 00:38:01,161
Haal je hand van me af, Bernie.
549
00:38:03,836 --> 00:38:05,600
Ik zal de koffie zetten.
550
00:38:12,646 --> 00:38:16,515
Maak je geen zorgen, meneer Lomax, dat regelen we wel
Jij wat koffie, maak je klaar.
551
00:38:19,087 --> 00:38:21,578
Weet je wat, laten we je gewoon dwingen
iets comfortabeler.
552
00:38:21,656 --> 00:38:23,784
Dat is beter. Daar ga je.
553
00:38:24,226 --> 00:38:27,662
Je laat dingen vallen
hier uit je zak.
554
00:38:34,204 --> 00:38:36,638
Wil je even hier binnenkomen?
555
00:38:36,706 --> 00:38:39,335
- Ja, kijk, Rich, is alles in orde?
- Dat is prima.
556
00:38:39,410 --> 00:38:42,038
- Goed. Wat?
- Kijk eens wat ik in zijn zak heb gevonden.
557
00:38:45,082 --> 00:38:46,345
Wauw.
558
00:38:47,285 --> 00:38:48,445
Jezus.
559
00:38:49,121 --> 00:38:51,851
Ik heb nooit geweten dat hij in de drugsscene zat.
560
00:38:53,158 --> 00:38:54,956
God. Kijk hoeveel hier staat.
561
00:38:55,027 --> 00:38:57,996
Dit is niet recreatief. Dit is een carrière.
562
00:38:58,397 --> 00:39:00,262
Deze man heeft hulp nodig. Weet je dat?
563
00:39:00,333 --> 00:39:02,564
Als hij niet oppast,
hij zal dood wakker worden.
564
00:39:02,636 --> 00:39:05,537
Ik kijk 20/20. Ik ken de statistieken.
565
00:39:06,240 --> 00:39:07,434
Ik las.
566
00:39:09,476 --> 00:39:11,809
- Wat?
- Larry, Lomax is dood.
567
00:39:19,255 --> 00:39:20,882
Dat kan hij niet zijn.
568
00:39:33,637 --> 00:39:36,368
Waarom overkomen mij deze dingen altijd?
569
00:39:39,443 --> 00:39:43,608
Wat voor soort gastheer nodigt je uit in zijn huis
voor het weekend en sterft aan jou?
570
00:39:44,816 --> 00:39:48,183
Waarom zou hij dit doen?
Ik bedoel, hij had alles.
571
00:39:48,654 --> 00:39:51,283
Een huis. Auto's. Vrouwen.
572
00:39:52,392 --> 00:39:53,916
Dit is tragisch.
573
00:39:54,627 --> 00:39:59,031
Ik begrijp niet waarom hij niet kon wachten
tot maandag om zelfmoord te plegen.
574
00:40:00,367 --> 00:40:02,892
Kijk. We moeten de politie bellen.
575
00:40:03,103 --> 00:40:07,165
En hoe kom ik terug naar de stad?
Hij beloofde mij een ritje.
576
00:40:07,442 --> 00:40:11,538
Zet het af, Larry. Wie heeft er zin in een ritje?
We hebben het hier over de dood.
577
00:40:13,348 --> 00:40:15,146
Ik bedoel, dit is gewoon mijn geluk.
578
00:40:15,618 --> 00:40:17,518
Eindelijk heb ik een pauze op kantoor...
579
00:40:17,587 --> 00:40:20,715
eindelijk wat licht zien
aan het einde van de tunnel en boem! Weg!
580
00:40:20,790 --> 00:40:23,783
Wacht even. Wat ga ik ze vertellen?
581
00:40:23,894 --> 00:40:26,158
Ze denken misschien
wij hadden er iets mee te maken.
582
00:40:26,230 --> 00:40:29,256
Ik vertelde iedereen dat we gingen
naar Bernie's huis voor een weekend.
583
00:40:29,333 --> 00:40:31,734
Ze waren zo jaloers. Ik bedoel, ik vond het geweldig.
584
00:40:32,537 --> 00:40:35,734
- Wat ga ik ze nu vertellen?
- Ik weet het niet.
585
00:40:39,143 --> 00:40:41,169
Bernie, je had op het veld moeten zijn.
586
00:40:42,014 --> 00:40:43,879
- Wat een geweldige dag.
- Zie je hem?
587
00:40:43,949 --> 00:40:45,177
Waar ben je?
588
00:40:52,525 --> 00:40:56,758
Bernie, schatje, kom op.
Het is feest!
589
00:40:57,498 --> 00:40:59,932
Je had daar moeten zijn
vandaag met ons meevaren.
590
00:41:00,001 --> 00:41:03,027
De zon was fantastisch, de wind was
geweldig, we hebben een geweldige tijd gehad.
591
00:41:03,104 --> 00:41:04,800
- Hallo, jongens.
- Hoi.
592
00:41:04,940 --> 00:41:08,341
Ik hou van je, lieverd, hou gewoon van je.
Weet je, je kunt wel wat zon gebruiken.
593
00:41:08,410 --> 00:41:10,469
Wij gaan morgen weer
als je wilt gaan.
594
00:41:10,545 --> 00:41:14,277
Ga op het dek liggen, vang die roggen.
Maak je geen zorgen. Ik zal mezelf helpen.
595
00:41:16,185 --> 00:41:17,516
Hij is dood.
596
00:41:18,688 --> 00:41:20,987
Dat is het idee, nietwaar? Proost.
597
00:41:22,326 --> 00:41:23,588
Hallo, Bern!
598
00:41:24,395 --> 00:41:25,794
Hé, Bernie.
599
00:41:31,603 --> 00:41:32,729
Hallo, Bernie.
600
00:41:34,606 --> 00:41:36,871
Hé, kerel. Je moet wat ijzer pompen.
601
00:41:39,445 --> 00:41:41,140
Bernie dus. Hoe zit het met uw Porsche?
602
00:41:41,213 --> 00:41:42,874
Had u de kans om over mijn aanbod na te denken?
603
00:41:42,948 --> 00:41:46,646
Weet je, 30.000 dollar is meer dan
nette prijs voor die auto.
604
00:41:47,421 --> 00:41:51,790
Denk er maar eens over na, neem de tijd,
overhaast niets. Doei.
605
00:41:57,065 --> 00:41:58,089
Pardon.
606
00:41:58,166 --> 00:41:59,292
Je hebt mij een recensie beloofd...
607
00:41:59,367 --> 00:42:01,632
op de voorpagina
van de boekensectie van de Sunday Times.
608
00:42:01,704 --> 00:42:03,433
Ik weet het, Alice, maar hij buigt zich er niet voor.
609
00:42:03,505 --> 00:42:05,837
Hij zegt dat er geen interesse is
in het onderwerp.
610
00:42:05,908 --> 00:42:08,001
Excuseer mij. Waar gaat het boek over?
611
00:42:08,077 --> 00:42:11,138
Of het nu Sherlock Holmes is
en Dr. Watson waren in het geheim getrouwd.
612
00:42:11,214 --> 00:42:13,182
- Ogen, neus en borsten.
- Hoe veel?
613
00:42:13,249 --> 00:42:16,013
Een beetje plooi hier, een beetje zand daar,
een kleine lift daar.
614
00:42:16,086 --> 00:42:17,349
Heb ik zoveel nodig?
615
00:42:17,421 --> 00:42:20,185
Deze mensen.
Waar kwamen al deze mensen vandaan?
616
00:42:20,257 --> 00:42:22,623
Zwevend feest. Gebeurt elk weekend.
617
00:42:22,760 --> 00:42:24,786
- Zin in een drankje?
- Nee, bedankt.
618
00:42:24,930 --> 00:42:27,228
Ja, ik wil graag wat champagne, bedankt.
619
00:42:27,332 --> 00:42:29,800
Hé, Bernie. Wat een radicale partij.
620
00:42:30,569 --> 00:42:33,266
Ik moet je training verplaatsen
tot morgenmiddag laat, B.
621
00:42:33,339 --> 00:42:37,503
Liza's dienstmeisje is dit weekend op bezoek,
en ik moest haar jouw vaste tijd geven.
622
00:42:38,544 --> 00:42:40,307
Bedankt, Klaus. Ik snap het.
623
00:42:40,581 --> 00:42:41,912
Tot ziens, Bern.
624
00:42:44,451 --> 00:42:47,318
Voelt goed, hè, Bern? Je bent echt los.
625
00:42:47,521 --> 00:42:50,582
Ik heb je nog nooit zo ontspannen gezien.
Ga zo door.
626
00:42:50,658 --> 00:42:52,455
Ik moet gaan. De plicht roept.
627
00:42:53,528 --> 00:42:55,291
Hé, schat.
628
00:42:55,363 --> 00:42:58,629
Hallo, Bernie. Ik hoor dat je iets voor mij hebt.
629
00:42:58,901 --> 00:43:00,528
Een klein cadeautje.
630
00:43:02,104 --> 00:43:04,004
Spelletjes spelen, hè?
631
00:43:04,640 --> 00:43:07,201
Het moet hier ergens zijn.
632
00:43:08,779 --> 00:43:10,906
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
633
00:43:12,516 --> 00:43:14,314
Hartelijk dank, Bernie.
634
00:43:18,923 --> 00:43:21,552
Realiseert niemand zich dat hij dood is?
635
00:43:24,129 --> 00:43:26,154
Oké, Bernie, ik ga op het propje schieten.
636
00:43:26,231 --> 00:43:29,565
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Ik ga voor $ 40.000.
637
00:43:30,236 --> 00:43:32,329
Nee? Je zult mij smeken.
638
00:43:34,507 --> 00:43:36,270
We moeten de politie bellen.
639
00:43:37,945 --> 00:43:39,105
Hier.
640
00:43:40,247 --> 00:43:42,613
- Enkele van de grootste producenten.
- Ja?
641
00:43:52,594 --> 00:43:54,927
Hallo, is dit de politie? Ja...
642
00:43:54,997 --> 00:43:57,158
Ik heb een idee.
643
00:43:57,266 --> 00:44:00,099
Ik weet dat het grappig gaat klinken,
maar luister gewoon naar mij.
644
00:44:00,169 --> 00:44:03,139
Nee, waarom zit het haar op de achterkant eraf
mijn nek begint overeind te staan?
645
00:44:03,207 --> 00:44:05,732
Oké, nu kunnen we de politie bellen,
dat zouden wij kunnen doen...
646
00:44:05,809 --> 00:44:08,039
maar je weet waar we zouden zijn
ons weekend doorbrengen...
647
00:44:08,111 --> 00:44:12,606
in een heet politiebureau dat antwoordt
vragen waar we het antwoord niet op weten.
648
00:44:12,684 --> 00:44:15,983
Nu voelde Bernie dat duidelijk
hij was ons hier iets schuldig...
649
00:44:16,054 --> 00:44:19,388
een kleine gunst om te ontdekken
die fouten in het bedrijf.
650
00:44:19,458 --> 00:44:22,757
Daarom nodigde hij ons hier uit
voor het weekend in de eerste plaats.
651
00:44:22,828 --> 00:44:26,162
Het zou bijna respectloos zijn
om hem zijn laatste wens niet te laten vervullen.
652
00:44:26,233 --> 00:44:30,693
Het enige wat ik zeg is:
Waarom doen we niet gewoon alsof hij niet dood is?
653
00:44:33,473 --> 00:44:34,998
Gewoon even?
654
00:44:41,282 --> 00:44:43,649
Ik geloof niet dat ik dit hoor.
655
00:44:43,719 --> 00:44:46,950
Ik hield van die man. Hij hield van mij.
656
00:44:47,189 --> 00:44:48,952
Ik weet dat hij van je hield.
657
00:44:49,725 --> 00:44:51,455
Hij zou dit willen.
658
00:44:52,128 --> 00:44:56,394
Ik bedoel, hij zou dit heel graag willen.
659
00:44:58,335 --> 00:45:01,429
Ja, operator, kunt u mij bereiken?
de politie, alstublieft? Bedankt.
660
00:45:01,505 --> 00:45:04,133
Overigens,
je bent een walgelijk mens.
661
00:45:05,876 --> 00:45:07,003
Gwen.
662
00:45:11,182 --> 00:45:13,582
- Nou, hallo, Gwen.
- Wayne. Hoi.
663
00:45:14,854 --> 00:45:17,015
Politieafdeling Hampton Bay.
664
00:45:17,657 --> 00:45:19,181
Hallo?
665
00:45:20,459 --> 00:45:21,858
Het is verbazingwekkend.
666
00:45:23,830 --> 00:45:26,731
- Hallo. Afdeling politie.
- Ik bel de politie.
667
00:45:26,800 --> 00:45:30,258
Nee, weet je, je had gelijk.
Bernie zou het zo gewild hebben.
668
00:45:30,337 --> 00:45:32,431
Nee, ik denk dat we de politie moeten bellen.
669
00:45:32,507 --> 00:45:35,271
Larry, geef me even 10 minuten, oké?
670
00:45:36,711 --> 00:45:37,837
Neem 20.
671
00:45:39,148 --> 00:45:40,945
- Hallo.
- Hallo, Freda.
672
00:45:41,016 --> 00:45:42,540
Lieverd, je ziet er geweldig uit.
673
00:45:43,919 --> 00:45:45,682
$ 45.000.
674
00:45:45,921 --> 00:45:49,085
Plus gratis tennislessen.
Dat is het, neem het of laat het.
675
00:45:52,896 --> 00:45:55,457
Is deze man een harde onderhandelaar of zo?
676
00:45:56,767 --> 00:45:58,667
Houd het stuk stront.
677
00:46:03,442 --> 00:46:04,807
Wat een bash.
678
00:46:06,945 --> 00:46:10,039
Jij dier. Je bent onverzadigbaar.
679
00:46:10,349 --> 00:46:12,477
Je vermoordt mij, Bernie.
680
00:46:12,552 --> 00:46:16,420
- Ik moet met je praten.
- Bernie is momenteel een beetje dronken.
681
00:46:16,489 --> 00:46:18,923
Hoi. Wachten. Oké.
682
00:46:18,993 --> 00:46:21,621
Ik kan het je niet kwalijk nemen als je
wil nooit meer met mij praten.
683
00:46:21,695 --> 00:46:24,220
Als ik jou was, zou ik het niet willen
ook om met mij te praten.
684
00:46:24,298 --> 00:46:28,565
Maar ik wil je gewoon zeggen dat het me spijt
omdat je gisteravond zo'n idioot was.
685
00:46:28,637 --> 00:46:32,164
Ik weet niet wat mij bezielde.
Ik hoop dat je mij kunt vergeven.
686
00:46:36,278 --> 00:46:40,715
Het was wel grappig om je vader te zien
in zijn ondergoed en zo.
687
00:46:42,418 --> 00:46:46,116
- Dus je vergeeft me?
- Nee, maar het was wel grappig.
688
00:46:46,690 --> 00:46:49,284
Ik zal nooit meer liegen. Eerlijk.
689
00:46:52,563 --> 00:46:54,224
Dus wat doe je hier?
690
00:46:54,298 --> 00:46:57,995
Meneer Lomax nodigde mij en mijn vriend Larry uit
voor het weekend.
691
00:46:58,236 --> 00:47:01,400
- Doorgroeien in het bedrijf?
- Ja.
692
00:47:02,875 --> 00:47:05,969
Ik heb dit geweldige toneelstuk gezien. Ja, het heet...
693
00:47:07,747 --> 00:47:10,215
Je bent hier even alleen.
694
00:47:10,583 --> 00:47:13,017
Geweldige schrijver.
695
00:47:14,821 --> 00:47:16,221
Nou, hallo.
696
00:47:19,827 --> 00:47:21,192
Ik ben Larry.
697
00:47:21,829 --> 00:47:23,421
Rot op, Larry.
698
00:47:24,966 --> 00:47:26,194
Oké.
699
00:47:27,736 --> 00:47:29,795
Hoe gaat het trouwens met je tante?
700
00:47:30,005 --> 00:47:31,769
- WHO?
- Je tante?
701
00:47:32,475 --> 00:47:35,137
- Ze is overleden.
- Het spijt me.
702
00:47:35,211 --> 00:47:36,405
Het is in orde.
703
00:47:36,479 --> 00:47:39,539
Zei je niet dat je geld zou uitgeven?
dit weekend met je ouders?
704
00:47:39,615 --> 00:47:42,642
- Ja, dat heb ik gedaan. Ik ben. Ze hebben hier een huis.
- Geweldig.
705
00:47:45,122 --> 00:47:47,716
Daar is Bernie. Ik wilde hem bedanken
voor mijn zomerbaantje.
706
00:47:47,791 --> 00:47:49,521
Ik ben zo terug.
707
00:47:49,861 --> 00:47:51,021
Nee!
708
00:47:54,899 --> 00:47:56,026
Wat?
709
00:47:57,169 --> 00:47:58,397
Niets.
710
00:48:05,879 --> 00:48:08,006
Ga er eens met Bernie over praten. Ga naar Bernie.
711
00:48:08,081 --> 00:48:11,175
- Gwen, lieverd, hoe gaat het?
- Goed, dank je.
712
00:48:11,384 --> 00:48:15,344
Heb ik het je ooit verteld
Ik vond de naam Gwen nooit leuk bij jou?
713
00:48:15,790 --> 00:48:18,156
Voor mij zul je altijd Vanessa zijn.
714
00:48:18,860 --> 00:48:21,921
Haar vader en ik,
we gingen samen naar Harvard.
715
00:48:22,231 --> 00:48:24,825
Je hebt waarschijnlijk gelijk. O, Bernie.
716
00:48:25,033 --> 00:48:27,058
Daar gaan we, suiker, verplaats het!
Ok schatje?
717
00:48:27,136 --> 00:48:28,194
Lul!
718
00:48:28,270 --> 00:48:31,763
- Ik begrijp niet waarom we hem moeten verplaatsen.
- Vraag het niet. Verplaats hem gewoon.
719
00:48:31,841 --> 00:48:33,069
Daar gaan we. Klaar?
720
00:48:33,143 --> 00:48:37,046
- Ik kan niet geloven dat ik een lijk aanraak.
- Hij was je baas. Kom op, laten we gaan.
721
00:48:39,350 --> 00:48:42,683
- Wat een grapje.
- Bernie, je had een beetje te veel.
722
00:48:42,753 --> 00:48:45,382
Kom op, je had weer teveel,
jij grote knokkelkop.
723
00:48:45,457 --> 00:48:47,118
Kom op, laten we gaan.
724
00:48:47,192 --> 00:48:48,750
Kom op. Hij is gek.
725
00:48:48,827 --> 00:48:50,624
Daar gaan we. Loop ermee weg, grote kerel.
726
00:48:50,695 --> 00:48:52,060
Leuk tenue.
727
00:48:52,130 --> 00:48:56,067
Zie er nog mooier uit
's morgens op mijn vloer verfrommeld.
728
00:48:58,404 --> 00:49:00,497
Polyester kreukt niet.
729
00:49:03,744 --> 00:49:06,304
- Daar gaan we. Dat is het, Bernie.
- Hallo, Bernie.
730
00:49:07,080 --> 00:49:09,276
- Net als vorige week, hè?
- Kom op.
731
00:49:12,220 --> 00:49:14,688
Oké. Oké.
732
00:49:14,956 --> 00:49:18,916
Kijk mij in de ogen. $ 50.000.
733
00:49:18,994 --> 00:49:22,691
Ja! Ik wist het! Bedankt, Bernie!
734
00:49:22,765 --> 00:49:25,894
Ontzettend bedankt. Deze man is als familie.
735
00:49:25,969 --> 00:49:27,368
Je bent mooi!
736
00:49:27,938 --> 00:49:30,429
Grijp hem. Larry.
737
00:49:32,509 --> 00:49:34,637
- Jezus.
- O God.
738
00:49:35,313 --> 00:49:38,805
- Hallo, jongens. Geweldig uitzicht.
- Hallo daar. Hoe is het met je?
739
00:49:41,887 --> 00:49:43,582
Ik geef het een 8,3.
740
00:49:45,290 --> 00:49:47,656
We kunnen hem daar niet zomaar achterlaten, weet je.
741
00:49:57,504 --> 00:50:01,941
Meisje. Strand. Zand. Surfen. Maanlicht.
Heb je Here to Eternity ooit gezien?
742
00:50:07,682 --> 00:50:09,775
Je hebt gelijk. We kunnen hem beter pakken.
743
00:50:10,452 --> 00:50:13,718
- Dertig minuten. Dan bellen wij de politie.
- Geen seconde meer.
744
00:50:17,560 --> 00:50:18,652
Dames, hoe gaat het met jullie?
745
00:50:29,468 --> 00:50:29,962
Hoi.
746
00:50:29,997 --> 00:50:30,457
Hoi.
747
00:50:39,712 --> 00:50:41,942
Mogen we praten of zo?
748
00:50:48,087 --> 00:50:50,317
Waarom verliet je het feest?
749
00:50:50,389 --> 00:50:53,654
Ik voel me gewoon niet op mijn gemak
met de meeste van die mensen.
750
00:50:53,726 --> 00:50:58,527
Ik ken eigenlijk geen van die mensen.
Ik weet het gewoon, ik wist het, ik ken Bernie.
751
00:50:59,164 --> 00:51:01,962
Trouwens, ik denk
Ik kan Bernie morgen bedanken.
752
00:51:02,034 --> 00:51:03,763
Als er meer privacy is.
753
00:51:05,237 --> 00:51:08,604
- Waar gaan we heen?
- Er is een prachtig uitzicht vanaf daar.
754
00:51:09,642 --> 00:51:10,666
Geweldig.
755
00:51:18,785 --> 00:51:20,980
Ooit al eens in een vuurtoren geweest?
756
00:51:21,054 --> 00:51:23,921
Nee, dit is mijn eerste keer. Dit is geweldig.
757
00:51:24,391 --> 00:51:28,521
Woont er iemand daarboven?
Een vuurtorenwachter of zo?
758
00:51:28,595 --> 00:51:31,155
Nee, het is nu allemaal geautomatiseerd. Kom op.
759
00:51:34,000 --> 00:51:36,992
Dat haalt een deel van de romantiek eruit.
760
00:51:38,538 --> 00:51:39,698
Is dat zo?
761
00:51:59,592 --> 00:52:01,116
- Alles goed?
- Ja.
762
00:52:07,067 --> 00:52:09,467
Je hebt gelijk. Dit is prachtig.
763
00:52:11,037 --> 00:52:14,097
Mijn God.
Vanaf hier kun je het hele eiland zien.
764
00:52:18,478 --> 00:52:20,469
Ik heb het me altijd afgevraagd
hoe deze dingen werken.
765
00:52:20,547 --> 00:52:21,912
Richard, niet doen.
766
00:52:22,649 --> 00:52:25,015
- Ik kan het niet zien.
- Pas op voor de val...
767
00:52:26,853 --> 00:52:27,877
deur.
768
00:52:33,393 --> 00:52:34,621
O, mijn God.
769
00:52:42,536 --> 00:52:44,265
- Die werkt.
- Richard.
770
00:52:45,406 --> 00:52:47,135
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
771
00:52:47,208 --> 00:52:49,335
- Weet je het zeker?
- Ik viel van een paar trappen.
772
00:52:49,410 --> 00:52:51,241
- Is er iets kapot?
- Er is niets kapot.
773
00:52:51,312 --> 00:52:54,110
- Weet je het zeker?
- Een beetje pijn, maar alles gaat goed met mij.
774
00:52:54,181 --> 00:52:56,274
- Het gaat goed met me. Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.
775
00:52:56,650 --> 00:52:58,174
Hier. Wacht even.
776
00:52:58,252 --> 00:53:00,379
Het goede nieuws is dat ik weer kan zien.
777
00:53:07,294 --> 00:53:09,854
- Het spijt me zo, Richard.
- Nee, het is echt oké.
778
00:53:09,930 --> 00:53:11,795
Ik heb altijd al mank gewild.
779
00:53:12,433 --> 00:53:14,492
Ik moet je bedanken.
Dit was een geweldige date.
780
00:53:14,568 --> 00:53:16,695
Ik hoop dat mijn grote medische behandeling het dekt.
781
00:53:17,204 --> 00:53:18,228
Wat?
782
00:53:19,173 --> 00:53:22,734
Het spijt me. Het is niet mijn bedoeling om te lachen...
783
00:53:23,210 --> 00:53:26,839
maar de blik op je gezicht
toen je door het luik viel.
784
00:53:27,081 --> 00:53:29,072
Ik denk dat ik een gebroken rib heb.
785
00:53:29,150 --> 00:53:31,948
- Wil je gaan zitten?
- Nee.
786
00:53:32,019 --> 00:53:35,853
Nee, dat kan ik beter niet doen. De manier waarop dingen gaan,
Ik ga mijn kont breken.
787
00:53:36,257 --> 00:53:37,849
Het komt wel goed met je.
788
00:54:06,053 --> 00:54:08,988
Ik ben verliefd op je geweest
sinds de eerste dag dat ik je aan het werk zag.
789
00:54:09,056 --> 00:54:10,524
Ik ben gek op jou.
790
00:54:13,962 --> 00:54:15,395
Dit is zo juist.
791
00:54:17,466 --> 00:54:20,629
O, mijn God. Dit kan mij niet overkomen.
792
00:54:20,735 --> 00:54:24,466
Het overkomt ons allebei.
Je hebt gelijk. Het is zo juist.
793
00:54:24,539 --> 00:54:27,235
Nee. Dit klopt niet, het is helemaal verkeerd.
Niet hier in het zand.
794
00:54:27,309 --> 00:54:28,776
- Wat?
- Je verdient meer dan dit.
795
00:54:28,844 --> 00:54:31,574
Je hebt muziek, bloemen, kaarsen nodig.
Je hebt nodig...
796
00:54:36,184 --> 00:54:38,175
Je moet hier weg.
797
00:54:38,253 --> 00:54:41,188
- Maak je een grapje?
- Nee, ik meen het. Je zou verkouden kunnen worden.
798
00:54:41,256 --> 00:54:43,247
- Waar woon je?
- Duinwandeling.
799
00:55:01,409 --> 00:55:02,899
Ben jij ook dood?
800
00:55:04,045 --> 00:55:05,808
Meneer? Hallo?
801
00:55:06,381 --> 00:55:08,679
O, Jezus. Wat is er met deze plek?
802
00:55:11,419 --> 00:55:13,717
Hoe is het met je? Het feest is voorbij.
Je moet nu naar huis.
803
00:55:13,788 --> 00:55:15,517
- Waar is Bernie?
- Hij zwemt.
804
00:55:15,590 --> 00:55:18,286
Ik heb een geweldige tijd gehad.
Het spijt me dat ik zo vroeg moest vertrekken.
805
00:55:18,360 --> 00:55:20,885
Veel plezier. Tot ziens bij de volgende. Larry!
806
00:55:30,805 --> 00:55:32,500
Larry, ben je daarbinnen?
807
00:55:32,641 --> 00:55:35,508
- Kom naar buiten, Lar. Op dit moment.
- Ga weg.
808
00:55:35,577 --> 00:55:37,169
Ik moet met je praten.
809
00:55:39,615 --> 00:55:41,640
Kun je mij even 30 seconden geven?
810
00:55:42,685 --> 00:55:44,880
Bernie wacht op ons.
811
00:55:46,756 --> 00:55:50,453
- Kijk, Bernie gaat nergens heen, oké?
- Ik heb je nodig, Lar.
812
00:55:50,726 --> 00:55:51,920
Bernie, hij heeft jou ook nodig.
813
00:55:52,061 --> 00:55:53,050
Ongelooflijk.
814
00:55:54,163 --> 00:55:57,428
Hoe moet ik dat weten
dat het tij zo hoog opkomt?
815
00:55:57,500 --> 00:55:59,434
Ik wil er niet over praten.
816
00:55:59,502 --> 00:56:02,062
Ik begrijp niet waarom dit wordt
allemaal mijn schuld.
817
00:56:03,105 --> 00:56:05,801
- Heb je iemand uitgenodigd?
- Natuurlijk niet.
818
00:56:05,875 --> 00:56:06,967
Er is iemand hier.
819
00:56:07,043 --> 00:56:09,807
Laten we hem gewoon de slaapkamer in duwen,
we zullen zeggen dat hij slaapt.
820
00:56:10,379 --> 00:56:12,904
Bernie, je speelt vals.
821
00:56:13,215 --> 00:56:14,443
Twee-timer.
822
00:56:21,891 --> 00:56:23,290
Bernie, doe open.
823
00:56:26,362 --> 00:56:27,920
Verdorie, Bernie.
824
00:56:28,631 --> 00:56:30,189
Doe mij dit niet aan.
825
00:56:35,171 --> 00:56:37,833
Waar ben je verdomme, klootzak?
826
00:56:37,974 --> 00:56:40,602
Ik heb je nu, klootzak met dubbele timing.
827
00:56:43,179 --> 00:56:46,046
Wie ben jij in godsnaam? Waar is Bernie?
828
00:56:46,582 --> 00:56:48,641
Wij zijn Bernie's logees. Wie ben je?
829
00:56:48,718 --> 00:56:50,049
Ik ben zijn vrouw.
830
00:56:51,053 --> 00:56:54,545
En ik vermoord hem als hij mij bedriegt.
Waar is hij verdomme?
831
00:56:54,624 --> 00:56:57,115
En probeer hem ook niet te verdoezelen.
832
00:56:57,660 --> 00:56:59,992
- Hij is er niet.
- Ik heb hem niet gezien.
833
00:57:00,062 --> 00:57:01,620
Ik geloof je niet.
834
00:57:02,832 --> 00:57:05,027
Ik ga deze plek verscheuren.
835
00:57:11,308 --> 00:57:13,799
- Is dat zijn vrouw?
- Dat denk ik wel.
836
00:57:24,888 --> 00:57:26,651
Waar is hij verdomme?
837
00:57:26,723 --> 00:57:29,385
- Hij is in de slaapkamer.
- Is dat zo?
838
00:57:30,927 --> 00:57:32,394
Hij kan beter alleen zijn.
839
00:57:37,167 --> 00:57:38,498
Godverdomme.
840
00:57:38,568 --> 00:57:40,092
Leuk zolang het duurde, hè?
841
00:57:40,170 --> 00:57:43,333
Wat voor verschil maakt het,
we kunnen dit net zo goed achter de rug hebben.
842
00:57:43,407 --> 00:57:46,604
Dit is goed. Ze ontdekt het lichaam,
ze belt de politie.
843
00:57:46,677 --> 00:57:48,611
Maak een drankje voor me klaar, wil je?
844
00:57:49,246 --> 00:57:51,146
Ik haat het als ze schreeuwen.
845
00:58:16,039 --> 00:58:17,472
O nee!
846
00:58:32,556 --> 00:58:36,653
Wat geeft? Ze is daar geweest, wat,
847
00:58:37,528 --> 00:58:39,120
Ik begrijp het niet.
848
00:59:09,727 --> 00:59:11,490
Heb je een beetje whisky?
849
00:59:13,531 --> 00:59:14,623
Zeker.
850
00:59:26,944 --> 00:59:30,675
- Is alles goed gegaan daarboven?
- Nooit beter geweest.
851
00:59:35,853 --> 00:59:36,945
Goed.
852
00:59:47,465 --> 00:59:51,424
Hoe vind je dat?
De man wordt vaker dood gelegd dan ik levend.
853
00:59:52,503 --> 00:59:54,061
Nee, dat kon ze niet hebben.
854
00:59:55,406 --> 00:59:56,839
Dat kon hij niet hebben.
855
00:59:57,508 --> 00:59:59,806
Er wordt tegen mij geschreeuwd als ik daar gewoon lig.
856
01:00:24,303 --> 01:00:28,831
Vito, ik zeg je, Lomax leeft.
Ze was minstens een half uur bij hem...
857
01:00:29,208 --> 01:00:32,575
- in de slaapkamer.
- Wat deden ze in de slaapkamer?
858
01:00:32,644 --> 01:00:34,612
Ik zeg het liever niet.
859
01:00:34,680 --> 01:00:36,773
Wat is er in vredesnaam met Paulie gebeurd?
860
01:00:36,849 --> 01:00:40,307
Ja, misschien Paulie
is roestiger dan we dachten, hè?
861
01:00:42,721 --> 01:00:46,555
- Wat een avond.
- Geweldig, nietwaar? Het is nog niet voorbij.
862
01:00:46,792 --> 01:00:49,852
Het is voor mij. Ik ben dood. Niet beledigend bedoeld, Bernie.
863
01:00:50,662 --> 01:00:52,527
Ik moet gewoon even gaan liggen.
864
01:00:52,598 --> 01:00:56,398
Pas jezelf aan. Wat je maar wilt.
Ik ga op zoek naar het volgende feest.
865
01:00:56,869 --> 01:01:00,100
- Maak me wakker als je terugkomt.
- Oké, zeker.
866
01:01:00,172 --> 01:01:02,606
- Wat je maar wilt.
- Omdat ik de politie moet bellen.
867
01:01:02,674 --> 01:01:05,802
- Natuurlijk wel. In de ochtend.
- Ik heb een helder hoofd nodig.
868
01:01:06,211 --> 01:01:07,644
Goedenacht, vriend.
869
01:01:08,280 --> 01:01:10,942
Vergeet niet. Maak mij wakker.
870
01:01:20,592 --> 01:01:23,618
Deze keer heb ik ze iets zoeter gemaakt.
Oké, Bernie?
871
01:01:24,496 --> 01:01:26,293
God, het is heerlijk buiten, hè?
872
01:01:27,866 --> 01:01:29,458
Daar gaan we, mijn vriend.
873
01:01:30,702 --> 01:01:32,193
Dit zou het moeten doen.
874
01:01:34,307 --> 01:01:35,296
Oké.
875
01:01:35,708 --> 01:01:37,505
Hoe ben je ermee omgegaan?
876
01:01:38,611 --> 01:01:41,580
Oosters? Ik denk dat ik die bezit.
877
01:01:42,415 --> 01:01:43,746
Met hotel.
878
01:01:45,151 --> 01:01:46,778
$ 550.
879
01:01:46,853 --> 01:01:49,014
Geef me $600, dan noemen we het vierkant.
880
01:01:49,088 --> 01:01:50,749
Hé, Bernie, Larry.
881
01:01:50,890 --> 01:01:53,450
Geweldig feest gisteravond, Bernie.
Je beste ooit.
882
01:01:53,526 --> 01:01:55,892
Dames. Hallo. Hoe gaat het vandaag met je?
883
01:01:55,962 --> 01:01:56,986
- Geweldig.
- Prima.
884
01:01:57,063 --> 01:02:00,464
- Doen we het vandaag weer?
- Absoluut. Je weet dat we dat zijn.
885
01:02:00,533 --> 01:02:02,728
- Geweldig. We zien jullie later, jongens.
- Tot ziens.
886
01:02:02,802 --> 01:02:05,066
Tot ziens, dames. We zien je later.
887
01:02:06,940 --> 01:02:08,635
Is dit geweldig of zo?
888
01:02:09,909 --> 01:02:11,900
Oké, ik kom eruit. Mijn beurt.
889
01:02:12,211 --> 01:02:13,439
Schutter nu.
890
01:02:14,013 --> 01:02:16,914
Ja! Gratis parkeren. $ 500 voor mij.
891
01:02:23,523 --> 01:02:24,615
Bastaard!
892
01:02:30,330 --> 01:02:33,788
Ik bezit het. Oké, dat is $24...
893
01:02:33,900 --> 01:02:36,926
Ik bezit ze allemaal. $46, mijn vriend. Noem het $50.
894
01:02:37,236 --> 01:02:39,796
Bedankt. Mijn beurt. Daar gaan we.
895
01:02:39,872 --> 01:02:41,499
Gelukkig komen er zeven uit.
896
01:02:41,674 --> 01:02:42,698
Shit.
897
01:02:43,576 --> 01:02:47,740
Nog één, je komt vrij uit de gevangenis.
Oké. Prima. Jouw beurt. Ik zal rollen.
898
01:02:47,814 --> 01:02:49,441
Daar gaan we. Komt eruit.
899
01:02:51,451 --> 01:02:52,816
Algemeen Fonds.
900
01:02:54,387 --> 01:02:56,548
Tweede prijs in een schoonheidswedstrijd.
901
01:02:57,023 --> 01:02:59,959
- Wat ben je aan het doen?
- Monopoly spelen. Wil je spelen?
902
01:03:00,027 --> 01:03:02,086
- Nee.
- Daar gaan we.
903
01:03:02,863 --> 01:03:04,854
- Hoe is hij hier terechtgekomen?
- Hij liep.
904
01:03:04,932 --> 01:03:06,297
- Heeft hij gelopen?
- Zeg goedemorgen.
905
01:03:07,067 --> 01:03:10,002
O God. Je bent gewoon een zieke man, Larry.
906
01:03:10,637 --> 01:03:13,765
- Hoe laat is het?
- Het is half elf.
907
01:03:16,243 --> 01:03:18,939
Je liet me slapen tot 23.30 uur? ik heb...
908
01:03:20,280 --> 01:03:22,714
- Wanneer heb je een Rolex gekregen?
- O, dit.
909
01:03:25,552 --> 01:03:28,282
- Goede God!
- Hij had het niet meer nodig.
910
01:03:28,722 --> 01:03:31,691
Dat is het. We gaan naar de gevangenis.
Ze gaan ons arresteren.
911
01:03:31,759 --> 01:03:35,422
- Ik bel de politie.
- Ik wilde ze gisteren bellen, mijn vriend.
912
01:03:36,397 --> 01:03:38,490
Hij is erg overstuur. Richard, kijk.
913
01:03:38,799 --> 01:03:42,792
Laat ik hier maar één ding zeggen.
Er is geen reden om hier boos over te worden.
914
01:03:45,639 --> 01:03:46,731
Hallo.
915
01:03:48,742 --> 01:03:50,676
-Richard?
- Het is voor jou.
916
01:03:51,645 --> 01:03:53,476
- Gwen.
- Hoi.
917
01:03:54,515 --> 01:03:56,346
Wat doe jij hier?
918
01:03:59,453 --> 01:04:03,150
Ik kwam alleen langs om met Bernie te praten.
Ik had gisteravond geen kans, dus...
919
01:04:03,223 --> 01:04:06,056
O nee. Bernie en ik
zijn in een zeer grote zakelijke bijeenkomst.
920
01:04:06,126 --> 01:04:07,320
- Nu?
- Ja.
921
01:04:07,394 --> 01:04:10,363
Bernie heeft zo weinig tijd,
dus kun je later terugkomen?
922
01:04:10,431 --> 01:04:13,195
Wacht even.
Wat is er met meneer Romantic gebeurd?
923
01:04:13,267 --> 01:04:17,226
- Kaarslicht? Bloemen?
- Ik weet. Maar Bernie zit momenteel vast.
924
01:04:19,640 --> 01:04:22,200
- Het is een slechte tijd.
- Wat is er aan de hand, Richard?
925
01:04:22,276 --> 01:04:24,642
Oké. Ik zal het je vertellen.
926
01:04:24,711 --> 01:04:27,271
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen,
Ik weet dat ik het niet zou moeten doen, maar...
927
01:04:27,347 --> 01:04:30,317
op dit punt, waarom niet? Meneer Lomax is...
928
01:04:38,960 --> 01:04:41,929
mijn baas. Ik werk voor hem
bij de verzekeringsmaatschappij.
929
01:04:45,066 --> 01:04:47,091
Bernie, je begint te vervellen.
930
01:04:47,302 --> 01:04:49,463
Je kunt je beter uit de zon halen, hè?
931
01:04:51,573 --> 01:04:52,870
Daar gaan we.
932
01:05:00,048 --> 01:05:02,608
Wij keken er enorm naar uit
om hier uit te komen...
933
01:05:02,684 --> 01:05:04,618
Toen we hier aankwamen, Mr. Lomax...
934
01:05:05,253 --> 01:05:06,618
Bernie was...
935
01:05:08,756 --> 01:05:09,780
dood.
936
01:05:12,160 --> 01:05:13,252
Dood.
937
01:05:13,461 --> 01:05:16,624
Alsof je moeder en vader dood waren.
En je tante is ook dood?
938
01:05:16,698 --> 01:05:17,687
Ander soort doden.
939
01:05:30,912 --> 01:05:33,380
Jij klootzak. Ik heb je.
940
01:05:38,453 --> 01:05:42,014
Hoe kwam het dan dat ik Bernie zag?
met jou en je vriend op het feest?
941
01:05:43,358 --> 01:05:44,985
Omdat...
942
01:05:47,362 --> 01:05:48,886
Geloof je mij niet?
943
01:05:50,732 --> 01:05:53,223
Oké, ik ga het je bewijzen. Kom op.
944
01:05:53,401 --> 01:05:54,834
Dit wordt niet leuk.
945
01:06:07,716 --> 01:06:09,877
Ik weet dat je denkt dat ik gek ben, maar...
946
01:06:14,657 --> 01:06:15,646
Nou?
947
01:06:17,226 --> 01:06:18,591
Waar is Bernie?
948
01:06:19,094 --> 01:06:20,356
Hallo, hallo.
949
01:06:21,397 --> 01:06:23,592
- Waar is Bernie?
- Hij ging voor meer daiquiri-mix.
950
01:06:23,666 --> 01:06:24,928
Nee, dat deed hij niet.
951
01:06:25,034 --> 01:06:27,832
Richard, ik weet niet wat
dit spel speel je...
952
01:06:27,903 --> 01:06:29,632
maar dit is belachelijk.
953
01:06:29,705 --> 01:06:32,469
- Ik ben hier weg.
- Gwen, ik speel geen spelletjes met je.
954
01:06:32,541 --> 01:06:35,032
Ik vertel je de waarheid! Bernie is hier.
955
01:06:36,445 --> 01:06:38,174
Waar is Bernie?
956
01:06:38,247 --> 01:06:40,943
Wat, klootzak, heb je met Bernie gedaan?
957
01:06:45,554 --> 01:06:47,283
Ik bel de politie.
958
01:06:53,596 --> 01:06:56,394
Er is geen kiestoon. Met 97 knoppen...
959
01:06:58,267 --> 01:07:01,259
- Waar is je huis?
- Waar is de uitknop?
960
01:07:01,337 --> 01:07:04,306
Kijk, Paulie, dood ze gewoon niet
terwijl ik in de buurt ben.
961
01:07:04,540 --> 01:07:07,509
- Bernie, we zijn hier aan de telefoon.
- Je hebt gelijk.
962
01:07:07,576 --> 01:07:10,067
- Speel dat af.
- Ik heb het net stopgezet.
963
01:07:10,145 --> 01:07:11,772
Speel het terug, alstublieft.
964
01:07:14,883 --> 01:07:18,011
Hé, Lomax, met Paulie.
Ik ben net op het eiland aangekomen.
965
01:07:18,554 --> 01:07:19,543
Je bent vroeg.
966
01:07:19,622 --> 01:07:21,988
Die twee sukkels
Ik kom pas om 18.00 uur met de veerboot...
967
01:07:22,057 --> 01:07:24,754
- en ik moet het briefje nog plaatsen.
- Ja.
968
01:07:25,195 --> 01:07:28,426
- Waar is je huis?
- Het ligt op de punt, bovenop het duin.
969
01:07:28,965 --> 01:07:30,523
Kijk, Paulie...
970
01:07:30,867 --> 01:07:34,359
- dood ze niet terwijl ik in de buurt ben.
- Bernie, we zijn hier aan de telefoon.
971
01:07:34,437 --> 01:07:36,371
Je hebt gelijk. Het spijt me.
972
01:07:36,439 --> 01:07:39,499
Het punt is: ik wil het gewoon zijn
terug in New York met een alibi.
973
01:07:39,576 --> 01:07:41,066
Maak je er geen zorgen over.
974
01:07:45,415 --> 01:07:47,315
We waren op de veerboot van 6.00 uur.
975
01:07:49,119 --> 01:07:50,780
En we zijn twee sukkels.
976
01:07:53,723 --> 01:07:55,884
- Ons vermoorden?
-Lomax?
977
01:07:56,493 --> 01:07:59,087
Wil Bernie ons laten vermoorden?
978
01:08:01,665 --> 01:08:02,791
Ons vermoorden?
979
01:08:04,100 --> 01:08:05,567
- Waarom?
- Ik weet het niet.
980
01:08:08,738 --> 01:08:12,105
Tenzij hij degene is
die van het bedrijf heeft gestolen.
981
01:08:12,842 --> 01:08:15,606
Klootzak. Hij gaat mij vermoorden!
982
01:08:16,513 --> 01:08:17,912
Ik vond de man leuk.
983
01:08:18,882 --> 01:08:19,940
Oké.
984
01:08:20,116 --> 01:08:22,550
Hij zei iets over een briefje, toch?
985
01:08:22,619 --> 01:08:25,110
- Ik weet het, Richard.
- Laten we het vinden.
986
01:08:43,039 --> 01:08:45,098
Bernie, jij liegende zwijnen.
987
01:08:51,848 --> 01:08:53,544
Heilige onzin!
988
01:08:53,984 --> 01:08:55,110
Wat?
989
01:09:04,929 --> 01:09:08,023
- Er is hier makkelijk $100.000.
- Dit is het briefje. Luisteren.
990
01:09:08,099 --> 01:09:11,626
‘Richard Parker en ik
stal dit geld van het bedrijf...
991
01:09:13,637 --> 01:09:16,538
- "om mijn geslachtsveranderingsoperatie te betalen."
- Wat?
992
01:09:16,607 --> 01:09:18,302
Dat is wat er staat.
993
01:09:18,743 --> 01:09:23,305
‘Nu vertelt hij me dat hij van iemand anders houdt.
Ik kan daar niet mee leven, en hij ook niet."
994
01:09:24,982 --> 01:09:26,916
Er staat mijn naam op.
995
01:09:28,419 --> 01:09:29,886
O God.
996
01:09:31,689 --> 01:09:34,817
Klootzak. Het is niet erg genoeg
dat hij mij probeert te vermoorden...
997
01:09:34,892 --> 01:09:37,258
nu verandert hij mij in een dragqueen.
998
01:09:38,462 --> 01:09:40,760
Waarom kon hij niet zeggen
onderging u de operatie?
999
01:09:40,831 --> 01:09:43,231
- Het maakt niet uit.
- Het maakt wel uit, Richard.
1000
01:09:43,300 --> 01:09:46,667
- Ik heb hier een reputatie te beschermen.
- In godsnaam, Larry!
1001
01:09:46,737 --> 01:09:49,797
Niemand gaat
een geslachtsveranderingsoperatie te ondergaan.
1002
01:09:52,109 --> 01:09:53,474
O ja!
1003
01:09:53,544 --> 01:09:55,171
Ik moet de politie bellen.
1004
01:09:57,014 --> 01:09:59,710
- Operator.
- Operator, de politie, alstublieft.
1005
01:10:00,117 --> 01:10:03,245
Je bedoelt Ed?
Hij is ergens op het strand.
1006
01:10:03,421 --> 01:10:06,754
Wanneer verwacht je Ed terug?
Het is een beetje een noodgeval.
1007
01:10:06,824 --> 01:10:09,691
Ik weet het niet. Wil je een bericht achterlaten?
1008
01:10:09,794 --> 01:10:11,227
- Ja. Hulp!
- Oké.
1009
01:10:11,295 --> 01:10:13,126
Laten we hier weggaan.
1010
01:10:16,133 --> 01:10:19,398
We moeten van dit eiland af,
en misschien niet gedood worden door het te doen.
1011
01:10:19,470 --> 01:10:23,237
- Wacht even.
- Vertel me dat je een briljant idee hebt.
1012
01:10:23,542 --> 01:10:25,669
- Ik heb een idee.
- Wat is het?
1013
01:10:25,744 --> 01:10:29,771
Lomax vertelde het aan degene met wie hij sprak
Niet om ons te vermoorden als hij in de buurt is, toch?
1014
01:10:29,848 --> 01:10:32,612
Maar Lomax is dood.
Hij is bij niemand meer in de buurt.
1015
01:10:32,684 --> 01:10:34,845
Dat weet ik. Dat weet je.
1016
01:10:36,154 --> 01:10:37,781
Niemand anders weet dat.
1017
01:10:38,623 --> 01:10:39,647
Waar is Bernie?
1018
01:10:41,827 --> 01:10:43,192
Precies daar.
1019
01:10:44,062 --> 01:10:45,495
Er is geen Bernie.
1020
01:10:46,598 --> 01:10:48,828
Dat moet wel zo zijn, Rich.
Ik heb hem hier zelf gedumpt.
1021
01:10:48,900 --> 01:10:50,060
Waar is hij?
1022
01:10:51,436 --> 01:10:52,903
- Larry.
- Wat?
1023
01:10:57,542 --> 01:10:59,203
- Pardon.
- Hé, jongen.
1024
01:10:59,277 --> 01:11:01,074
- Wat ben je aan het doen?
- Wat wil je?
1025
01:11:01,146 --> 01:11:02,807
- Jij kleine snotaap!
- Wat ben je aan het doen?
1026
01:11:02,881 --> 01:11:04,508
Ga daar weg.
1027
01:11:04,583 --> 01:11:07,017
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Dat kun je niet doen.
1028
01:11:07,085 --> 01:11:08,814
Dit is privé-eigendom.
1029
01:11:09,554 --> 01:11:11,488
- Praat je tegen mij?
- Ja.
1030
01:11:11,556 --> 01:11:13,854
- Stil.
- Wie ben jij... Jij waardeloze...
1031
01:11:15,527 --> 01:11:18,121
Je kunt maar beter weg zijn tegen de tijd dat we er zijn.
1032
01:11:18,196 --> 01:11:21,256
- Schram! Ga weg!
- Jij kleine klootzak.
1033
01:11:21,666 --> 01:11:23,827
Hoe zou je dit willen kussen?
1034
01:11:24,002 --> 01:11:25,936
- We hebben grotere problemen.
- Kus mijn kont.
1035
01:11:26,004 --> 01:11:29,337
- Wat voor thuistraining is dat?
- Hij heeft heel Bernie begraven.
1036
01:11:29,407 --> 01:11:30,465
Jezus.
1037
01:11:30,842 --> 01:11:31,831
Kom op.
1038
01:11:51,197 --> 01:11:55,691
- Gelukkig maar, je bent dood, vriend.
- Ik had eigenlijk medelijden met je, rotzak.
1039
01:11:55,768 --> 01:11:57,759
Hij ziet er goed genoeg uit. Laten we gaan.
1040
01:11:58,404 --> 01:11:59,894
- Larry.
- Wat?
1041
01:12:01,173 --> 01:12:02,504
Jezus.
1042
01:12:03,209 --> 01:12:05,575
Ik heb nooit geweten dat hij een toupetje droeg.
Je kunt het nauwelijks vertellen.
1043
01:12:05,645 --> 01:12:09,137
Wat maakt het uit? Wat gaan we eraan doen?
We kunnen hem zo niet uitschakelen.
1044
01:12:09,215 --> 01:12:12,082
De moordenaar weet misschien niet dat het Bernie is
en schiet ons neer.
1045
01:12:16,122 --> 01:12:19,649
- Het is al zo lang leuk, Lar, maar niet echt.
- Tot ziens, Rijk.
1046
01:12:26,532 --> 01:12:29,262
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is...
1047
01:12:30,536 --> 01:12:31,560
Jezus.
1048
01:12:31,704 --> 01:12:34,264
Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is...
1049
01:12:40,913 --> 01:12:42,505
Jij kleine klootzak.
1050
01:12:44,317 --> 01:12:46,877
- Kom terug, jij klein monster.
- Let maar niet op hem.
1051
01:12:46,953 --> 01:12:48,750
Ik ruk je tandvlees eruit!
1052
01:12:48,888 --> 01:12:52,483
- Ik ga dat kleine kind halen.
- Wat gaan we met Bernie doen?
1053
01:12:55,695 --> 01:12:56,684
O, jongen.
1054
01:12:59,231 --> 01:13:02,257
Kom op, Bernie. Omhoog.
1055
01:13:05,271 --> 01:13:07,205
Zet het op hem.
1056
01:13:08,674 --> 01:13:09,936
Briljant.
1057
01:13:13,980 --> 01:13:16,073
- Sambuca op de rotsen.
- Ja, meneer.
1058
01:13:26,026 --> 01:13:28,017
Daar gaan we. Klaar. Omhoog.
1059
01:13:30,263 --> 01:13:32,527
Je haalt hem neer. Ik haal de kar.
1060
01:13:50,784 --> 01:13:52,274
Hé, Bernie!
1061
01:13:54,588 --> 01:13:55,919
Bernie, wacht even.
1062
01:13:55,989 --> 01:13:58,514
- Die kerel die tegen ons praat?
- Wat maakt het uit? Ga hier weg.
1063
01:13:58,592 --> 01:14:00,583
Bernie, ik moet met je praten.
1064
01:14:01,461 --> 01:14:02,894
Bernie, kom op.
1065
01:14:06,500 --> 01:14:08,491
- Hé, Bernie. Ziet er goed uit.
- Hoi.
1066
01:14:09,102 --> 01:14:10,763
- Hallo, Bernie.
- Hallo.
1067
01:14:12,172 --> 01:14:14,697
- Geweldig feest gisteravond, Bern.
- Hoe is het met je?
1068
01:14:16,243 --> 01:14:18,211
Bernie, ik moet met je praten.
1069
01:14:18,278 --> 01:14:19,870
Jezus. Hij staat achter ons.
1070
01:14:21,114 --> 01:14:23,082
Shit! Is dat de moordenaar?
1071
01:14:23,150 --> 01:14:25,414
Hoe weet ik dat, Richard?
Moet ik stoppen en het hem vragen?
1072
01:14:25,485 --> 01:14:27,043
Nee. Rijd gewoon. Ga gewoon.
1073
01:14:27,154 --> 01:14:28,985
Bernie, ik moet met je praten.
1074
01:14:29,356 --> 01:14:32,189
- Gaat dit ding niet sneller?
- Dit is het.
1075
01:14:32,626 --> 01:14:33,957
We moeten praten.
1076
01:14:37,197 --> 01:14:38,687
Hoe zit het met onze regeling?
1077
01:14:38,765 --> 01:14:40,756
Kom op, Larry. Verplaats het.
1078
01:14:49,310 --> 01:14:52,541
Hé, Bernie. De Maserati.
Ik heb het zwart voor je geverfd.
1079
01:14:53,414 --> 01:14:54,904
De Maserati!
1080
01:15:02,457 --> 01:15:03,822
Ferry gaat vertrekken.
1081
01:15:03,891 --> 01:15:06,758
Houd het vast. Wachten. Stop hier even mee.
1082
01:15:08,730 --> 01:15:10,061
Laten we gaan.
1083
01:15:10,131 --> 01:15:13,931
Rijk, pak hem. Pak een been.
1084
01:15:14,001 --> 01:15:15,901
Wachten.
1085
01:15:16,003 --> 01:15:19,302
We kunnen hem niet zomaar naar binnen slepen.
Hij moet eruit zien alsof hij leeft.
1086
01:15:20,775 --> 01:15:21,799
Idee.
1087
01:15:31,119 --> 01:15:34,611
Je rechterbeen op drie, klaar?
Daar gaan we. Eén, twee, drie, ga.
1088
01:15:34,689 --> 01:15:35,849
Houd de boot vast!
1089
01:15:35,923 --> 01:15:37,550
Heb je het? Houd de boot vast.
1090
01:15:37,625 --> 01:15:39,752
Houd die boot vast.
1091
01:15:42,230 --> 01:15:43,458
Houd het vast.
1092
01:15:43,631 --> 01:15:44,962
- Hallo, Bern.
- Hoe is het met je?
1093
01:15:45,032 --> 01:15:46,932
Houd de boot vast!
1094
01:15:48,436 --> 01:15:50,461
Houd de boot vast, alstublieft.
1095
01:15:50,538 --> 01:15:52,472
Wacht even. We zijn er zo.
1096
01:15:54,175 --> 01:15:55,802
Wij komen.
1097
01:16:02,350 --> 01:16:03,578
Kom op, Bern.
1098
01:16:04,919 --> 01:16:07,012
Houd het vast. Houd de boot vast.
1099
01:16:07,989 --> 01:16:10,253
Shit! Wat doen we?
1100
01:16:11,359 --> 01:16:12,621
Stop de boot.
1101
01:16:14,229 --> 01:16:17,096
Kijk naar deze dwaas.
Hij wil uitstappen, wij willen verder.
1102
01:16:17,166 --> 01:16:18,997
- Ik ga je vermoorden.
- Wat?
1103
01:16:19,067 --> 01:16:21,865
U hoeft zich geen zorgen te maken
iemand anders die je vermoordt...
1104
01:16:21,937 --> 01:16:23,928
want ik zal het doen. Dit was allemaal jouw schuld.
1105
01:16:24,006 --> 01:16:26,531
- We zullen sterven op dit smerige eiland.
- Laat me je eraan herinneren...
1106
01:16:26,608 --> 01:16:29,099
jij bent degene die het extra werk heeft gedaan
op de computer.
1107
01:16:29,178 --> 01:16:31,408
Als het niet voor mij was
Je zou zes maanden geleden ontslagen zijn.
1108
01:16:31,480 --> 01:16:33,175
Je kunt het koffiezetapparaat niet eens bedienen.
1109
01:16:33,248 --> 01:16:36,843
Een beetje bruinneuzen, kont kussen,
om ons een weg omhoog te banen op de bedrijfsladder.
1110
01:16:36,919 --> 01:16:39,387
Waarom kun jij niet zo'n luie zak zijn als ik?
1111
01:16:40,455 --> 01:16:43,151
Laat iemand met de kapitein praten.
1112
01:16:43,792 --> 01:16:45,259
Ik moet van de boot af.
1113
01:16:45,327 --> 01:16:46,954
- Laten we gaan.
- Het spijt me.
1114
01:16:47,029 --> 01:16:48,291
Alsjeblieft.
1115
01:16:51,033 --> 01:16:52,933
Laat iemand met de kapitein praten.
1116
01:16:54,837 --> 01:16:57,897
- Het spijt me, maar we gaan nog steeds dood.
- Niet als Bernie bij ons is.
1117
01:16:57,973 --> 01:17:00,066
Geweldig, ik hoop dat de moordenaar dat in gedachten houdt.
1118
01:17:00,142 --> 01:17:03,509
Larry, vertel het me alsjeblieft
hoe we van dit eiland af komen.
1119
01:17:06,048 --> 01:17:07,640
- We hebben een boot.
- Welke boot?
1120
01:17:07,716 --> 01:17:09,081
De boot van Lomax.
1121
01:17:09,284 --> 01:17:11,809
- Tawny heeft de sleutels teruggebracht, weet je nog?
- Rechts. Oké.
1122
01:17:11,887 --> 01:17:14,048
Ga jij ze halen,
Ik blijf hier bij Bernie.
1123
01:17:14,122 --> 01:17:15,783
Ik ga nergens heen zonder Bernie.
1124
01:17:15,858 --> 01:17:18,224
Jij gaat terug en haalt de sleutels.
Ik blijf bij Bernie.
1125
01:17:18,293 --> 01:17:21,421
We gaan allemaal terug naar huis.
We krijgen allemaal die verdomde sleutels.
1126
01:17:21,496 --> 01:17:23,623
- We blijven allemaal bij Bernie.
- Prima.
1127
01:17:24,967 --> 01:17:25,956
Schiet op.
1128
01:17:26,802 --> 01:17:28,497
Verplaats het.
1129
01:17:30,706 --> 01:17:32,003
Wacht even.
1130
01:17:32,674 --> 01:17:33,971
Oké. De sleutels.
1131
01:17:34,676 --> 01:17:36,701
- Hier zijn ze.
- Begrepen. Laten we gaan.
1132
01:17:36,778 --> 01:17:38,268
Oh, mijn God, Richard!
1133
01:17:40,115 --> 01:17:41,708
Het is de moordenaar.
1134
01:17:43,753 --> 01:17:45,050
Pak de deur.
1135
01:17:46,789 --> 01:17:47,949
Rustig.
1136
01:17:49,359 --> 01:17:51,088
- Vergrendel het.
- Ik kan het niet op slot doen.
1137
01:17:51,294 --> 01:17:53,023
Ik heb alleen een sleutel van de boot.
1138
01:17:54,130 --> 01:17:55,222
Keuken.
1139
01:17:55,298 --> 01:17:58,495
- Er is geen deur. Achterdeur.
- Oké.
1140
01:18:03,239 --> 01:18:05,002
Geen paniek.
1141
01:18:06,876 --> 01:18:08,605
Doe iets, Rijk.
1142
01:18:08,878 --> 01:18:10,778
Ik heb Bernie, jij krijgt die man.
1143
01:18:12,448 --> 01:18:13,915
Doe iets, Rijk.
1144
01:18:14,751 --> 01:18:16,013
Pak hem, Rijk.
1145
01:18:20,823 --> 01:18:23,314
Ben jij hier, Lomax? Jij kleine klootzak.
1146
01:18:24,093 --> 01:18:25,219
Jij ruk.
1147
01:18:27,897 --> 01:18:29,558
Schop mij in de kont.
1148
01:18:30,900 --> 01:18:32,390
Het is nu mijn beurt.
1149
01:18:36,172 --> 01:18:37,400
Ik heb hem, Lar.
1150
01:18:44,314 --> 01:18:45,804
Er is er nog één.
1151
01:18:53,022 --> 01:18:54,353
Hij heeft een mes.
1152
01:18:56,993 --> 01:18:58,119
Meneer Lomax.
1153
01:18:59,195 --> 01:19:00,423
Wat in vredesnaam?
1154
01:19:06,602 --> 01:19:09,298
- Je kunt nu naar buiten komen, Rambo.
- Weet je het zeker, Rijk?
1155
01:19:11,041 --> 01:19:12,167
Goed gedaan.
1156
01:19:15,079 --> 01:19:17,377
- Twee moordenaars.
- Iedereen kan de moordenaar zijn.
1157
01:19:17,448 --> 01:19:21,441
- Jezus, we moeten ze kwijtraken.
- Laten we ze in de keukenkast stoppen.
1158
01:19:27,725 --> 01:19:30,421
Ik weet niet waarom
Ik moet de zware man dragen.
1159
01:19:32,963 --> 01:19:34,487
Pak zijn benen.
1160
01:19:35,366 --> 01:19:37,266
Larry, laat me eruit.
1161
01:19:45,542 --> 01:19:46,941
Daar komt Bernie.
1162
01:19:48,979 --> 01:19:50,003
Komt door!
1163
01:19:51,482 --> 01:19:53,211
Daar is het. Stop.
1164
01:19:55,352 --> 01:19:56,376
Hallo, jongens.
1165
01:19:57,821 --> 01:20:02,019
Klaar? Op drie, daar gaan we.
Eén, twee, drie.
1166
01:20:04,328 --> 01:20:05,590
Laten we gaan.
1167
01:20:10,801 --> 01:20:12,132
Oké. Maak ons los.
1168
01:20:14,905 --> 01:20:15,929
Oké?
1169
01:20:17,341 --> 01:20:19,832
- Geef me de sleutels.
- Heb je ooit eerder een boot bestuurd?
1170
01:20:19,910 --> 01:20:21,639
Ik ben geboren op een boot.
1171
01:20:28,719 --> 01:20:30,243
Dit is een chique boot.
1172
01:20:35,092 --> 01:20:36,616
- Iets duwen.
- Dat ben ik, Richard.
1173
01:20:36,693 --> 01:20:37,990
- Er gebeurt niets.
- Ik weet.
1174
01:20:38,062 --> 01:20:40,190
- Druk op iets anders.
- Er gebeurt iets.
1175
01:20:40,265 --> 01:20:42,756
Er is iets zeker
gebeurt hier, hè?
1176
01:20:44,169 --> 01:20:46,137
Wacht even, wacht even.
1177
01:20:46,204 --> 01:20:48,229
Probeer je mij een hartaanval te bezorgen?
1178
01:20:49,441 --> 01:20:52,001
- Ik weet dat het hier is.
- Blijf gewoon op die knoppen drukken.
1179
01:20:52,377 --> 01:20:54,777
Ik druk. Ik heb op die knop gedrukt.
1180
01:20:54,913 --> 01:20:57,006
- Er gebeurt niets, Larry.
- Dat weet ik.
1181
01:20:57,082 --> 01:20:59,482
- Heb je de sleutel geprobeerd?
- Beledig mijn intelligentie niet.
1182
01:20:59,551 --> 01:21:00,984
- Probeer de sleutel opnieuw.
- Prima.
1183
01:21:01,052 --> 01:21:02,451
Zie je dat?
1184
01:21:02,554 --> 01:21:04,954
- Daar gaan we!
- We gaan naar huis. Geef nu wat gas.
1185
01:21:05,023 --> 01:21:06,251
Gas geven.
1186
01:21:08,359 --> 01:21:09,951
Gas.
1187
01:21:10,028 --> 01:21:12,326
- Er gebeurt niets.
- Meer benzine.
1188
01:21:12,430 --> 01:21:13,761
Nog een beetje gas.
1189
01:21:13,832 --> 01:21:15,697
We bewegen niet. Waarom verhuizen we niet?
1190
01:21:15,767 --> 01:21:17,064
Ik weet het niet.
1191
01:21:17,635 --> 01:21:21,799
- Larry, je zei dat je dit eerder hebt gedaan.
- Het is anders dan mijn boot, oké?
1192
01:21:24,342 --> 01:21:25,900
Geen paniek.
1193
01:21:26,111 --> 01:21:27,635
Stop de boot, Larry.
1194
01:21:28,913 --> 01:21:30,039
Stop!
1195
01:21:34,552 --> 01:21:35,849
Maak een back-up.
1196
01:21:37,789 --> 01:21:39,086
Wij hebben het.
1197
01:21:39,157 --> 01:21:40,988
- Wat is er aan de hand?
- Dat is illegaal.
1198
01:21:41,059 --> 01:21:44,187
- Wat je doet is illegaal.
- Je hebt nu een fijne dag.
1199
01:21:44,462 --> 01:21:45,690
Ben je gek?
1200
01:21:48,233 --> 01:21:51,600
- Ik heb het nu. Vooruit. Wacht even.
- O, shit!
1201
01:21:57,709 --> 01:21:59,540
Sorry, Rijk. Ik kom terug.
1202
01:22:01,346 --> 01:22:02,677
Ik kom langs.
1203
01:22:05,316 --> 01:22:06,944
Waarom overkomt mij dit?
1204
01:22:07,019 --> 01:22:08,179
Ik kom terug.
1205
01:22:12,992 --> 01:22:15,790
- Hier zijn we.
- Stop de boot. Idioot.
1206
01:22:16,028 --> 01:22:17,655
Stop de boot!
1207
01:22:20,032 --> 01:22:22,967
- Waar zijn de remmen?
- Boten hebben geen remmen, kapitein.
1208
01:22:23,035 --> 01:22:25,663
Je maakt een grapje. Hoe stoppen ze?
1209
01:22:25,738 --> 01:22:27,137
Gooi het anker.
1210
01:22:27,206 --> 01:22:28,332
Het anker, gooi het.
1211
01:22:28,440 --> 01:22:30,465
- Ze komen op ons af.
- Daar gaan we.
1212
01:22:30,543 --> 01:22:32,443
Wat je ook doet, doe het niet.
1213
01:22:34,146 --> 01:22:35,204
Sorry.
1214
01:22:39,718 --> 01:22:41,151
Je hebt mijn horloge kapot gemaakt.
1215
01:22:44,023 --> 01:22:45,388
De mijne werkt nog steeds.
1216
01:22:45,457 --> 01:22:47,652
Je kunt dat ding beter plaatsen
terug op het dode lichaam.
1217
01:22:47,726 --> 01:22:49,421
Bestuur de boot, Richard.
1218
01:22:49,495 --> 01:22:52,487
De politie gaat nemen
onze dikke hoofden naar de gevangenis.
1219
01:22:52,932 --> 01:22:55,765
Mijn God. Kijk naar ze.
1220
01:22:55,834 --> 01:22:57,495
Dames, hoe gaat het met jullie?
1221
01:22:57,903 --> 01:23:00,337
Hallo, Betty.
1222
01:23:00,506 --> 01:23:03,407
God! Voor één keer zou ik zo'n vrouw wel leuk vinden.
1223
01:23:03,742 --> 01:23:04,834
Laten we feesten.
1224
01:23:10,783 --> 01:23:12,546
Draai de boot.
1225
01:23:15,955 --> 01:23:17,820
Kijk naar de vissers.
1226
01:23:24,997 --> 01:23:27,192
- Bekijk de wake!
- Eend!
1227
01:23:27,266 --> 01:23:28,961
Kijk naar de wake, Richard!
1228
01:23:38,578 --> 01:23:40,512
Dit is moeilijker dan het lijkt.
1229
01:23:40,647 --> 01:23:42,581
Het gaat heel goed met je, Richard.
1230
01:23:42,649 --> 01:23:44,776
- Sorry dat ik tegen je snauwde.
- Het is oké.
1231
01:23:44,851 --> 01:23:47,149
Ik ben nog nooit achtervolgd door een moordenaar.
1232
01:23:47,220 --> 01:23:49,586
Het is in orde. Het gaat heel goed met je.
1233
01:23:51,358 --> 01:23:54,452
- Waarom zwaait iedereen naar ons?
- Ik ben populair.
1234
01:23:54,527 --> 01:23:55,516
Ik zie.
1235
01:23:55,595 --> 01:23:57,586
Hé, Bernie, laat je je weer zien?
1236
01:24:00,500 --> 01:24:03,196
O God. Wat zijn dat voor dingen?
1237
01:24:04,070 --> 01:24:06,800
Dat zijn duidelijk kanaalmarkeringen.
1238
01:24:07,307 --> 01:24:08,296
Blijkbaar.
1239
01:24:08,375 --> 01:24:11,310
Oké, wijze ezel, weet je dat
welke kant moet ik doorgeven?
1240
01:24:11,378 --> 01:24:14,245
Dat weet ik niet. Blijf gewoon dichtbij.
Wat kan hier nog meer gebeuren?
1241
01:24:14,314 --> 01:24:15,679
Ik heb geen idee.
1242
01:24:16,249 --> 01:24:18,740
- Serpentijn.
- Is dat dichtbij genoeg?
1243
01:24:22,922 --> 01:24:24,514
Hoor je iets?
1244
01:24:28,361 --> 01:24:30,056
- Daar is het weer.
- Ja.
1245
01:24:30,497 --> 01:24:32,761
- Ik vraag me af wat dat is.
- Wat is dat?
1246
01:24:38,571 --> 01:24:40,266
- Man overboord.
- Wat?
1247
01:24:40,340 --> 01:24:41,602
Stop de boot.
1248
01:24:44,744 --> 01:24:46,268
Hij heeft een mooie vorm.
1249
01:24:50,717 --> 01:24:52,776
- Ik weet het niet.
- Ik probeer een boot te besturen.
1250
01:24:52,852 --> 01:24:55,685
- Het gaat goed met je.
- Ik probeer ons van dit helse eiland te krijgen.
1251
01:24:55,755 --> 01:24:57,814
Je had misschien één taak te doen.
Kijk naar een lijk.
1252
01:24:57,891 --> 01:25:00,382
- Laten we er geen ruzie over maken.
- Jezus.
1253
01:25:01,494 --> 01:25:04,487
- Jij was degene die hem vastbond.
- Geef mij niet de schuld.
1254
01:25:04,565 --> 01:25:06,624
- O, mijn God.
- Wat?
1255
01:25:07,068 --> 01:25:08,797
Je bent mijn zonnebril kwijt.
1256
01:25:27,621 --> 01:25:29,088
Wat ben je aan het doen?
1257
01:25:30,524 --> 01:25:32,048
Ik heb geen idee.
1258
01:25:33,728 --> 01:25:35,252
Ik geloof dit niet.
1259
01:25:35,763 --> 01:25:36,923
Wat?
1260
01:25:38,933 --> 01:25:40,264
We hebben geen benzine meer.
1261
01:25:43,204 --> 01:25:45,695
Peddelen in de Atlantische Oceaan...
1262
01:25:45,973 --> 01:25:48,567
- op een lijk.
- Ik krijg een zwemmersoor.
1263
01:25:48,776 --> 01:25:50,801
Dit is nu het perfecte weekend.
1264
01:25:51,045 --> 01:25:55,277
Het begon toen ik bijna mijn been brak
springen op een bewegende veerboot.
1265
01:25:55,616 --> 01:25:59,450
Ik kom op dit prachtige strand en mijn gastheer...
Sorry, hij is dood.
1266
01:26:03,557 --> 01:26:04,854
Hampton-eiland.
1267
01:26:06,627 --> 01:26:09,152
Dammen. Pardon, meneer.
Is dit jouw lancering?
1268
01:26:09,230 --> 01:26:11,460
- Kom op, laten we gaan.
- Haast je niet.
1269
01:26:14,602 --> 01:26:16,069
Kom op.
1270
01:26:16,137 --> 01:26:19,265
- Kunnen jullie er een klein beetje in doen, jongens?
- Oké, Cappy.
1271
01:26:24,845 --> 01:26:26,608
Wacht even, jij verdomde dwaas.
1272
01:26:26,881 --> 01:26:30,544
Ik viel in een vuurtoren.
Ik heb een lijk laten wassen...
1273
01:26:30,651 --> 01:26:31,949
naast mij aan de kust.
1274
01:26:32,020 --> 01:26:36,320
En dan kom ik erachter dat mijn overleden baas is
is niet alleen een dief, hij wil mij vermoorden.
1275
01:26:42,330 --> 01:26:43,627
Ik verdrink bijna.
1276
01:26:43,865 --> 01:26:46,732
Het meisje van mijn dromen
denkt nu dat ik een razende gek ben.
1277
01:26:46,802 --> 01:26:48,599
Je bedoelt hoe heet ze?
1278
01:26:49,538 --> 01:26:52,063
En nu gaan we terug
naar het huis van de dood.
1279
01:26:52,140 --> 01:26:54,301
- Geweldig weekend, hè?
- Geweldig weekend!
1280
01:26:57,312 --> 01:26:59,872
Kom gewoon zo snel mogelijk hierheen.
Bedankt, Ed.
1281
01:27:00,081 --> 01:27:01,139
De politie is onderweg.
1282
01:27:01,216 --> 01:27:03,776
We kunnen onszelf gewoon opsluiten
tot ze hier zijn?
1283
01:27:03,852 --> 01:27:06,252
Ik haat het als hij zo naar me staart.
1284
01:27:06,321 --> 01:27:07,652
Laten we gaan.
1285
01:27:10,325 --> 01:27:12,020
Zet hem in zijn badkamer.
1286
01:27:15,430 --> 01:27:18,058
- Bernie is wat aangekomen.
- Wat verwacht je?
1287
01:27:18,133 --> 01:27:20,158
Hij heeft in de oceaan gezwommen
gedurende twee uur.
1288
01:27:20,235 --> 01:27:21,566
Toch een verdomd goede float gemaakt.
1289
01:27:26,408 --> 01:27:27,875
Ben je hier?
1290
01:27:42,257 --> 01:27:43,724
Het is Gwen.
1291
01:27:45,227 --> 01:27:46,455
Hallo, Gwen.
1292
01:27:46,528 --> 01:27:49,258
Jij moet de raarste man zijn
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
1293
01:27:49,865 --> 01:27:51,924
Je vertelde me dat Bernie dood was, toch?
1294
01:27:52,000 --> 01:27:53,831
Ik zag je net met hem.
1295
01:27:53,902 --> 01:27:55,961
Wat is jouw verklaring deze keer?
1296
01:27:56,037 --> 01:27:58,597
Ik bedoel het niet onbeleefd,
maar maak dat je wegkomt.
1297
01:27:58,673 --> 01:28:01,939
Nee, ik ga nergens heen
totdat je me vertelt wat er aan de hand is.
1298
01:28:02,011 --> 01:28:03,000
Luister naar mij!
1299
01:28:03,079 --> 01:28:06,378
Je loopt hier gevaar,
Ga weg, tenzij je neergeschoten wilt worden.
1300
01:28:07,350 --> 01:28:10,114
Lomax is dood,
iemand probeert ons te vermoorden.
1301
01:28:10,186 --> 01:28:13,212
Kunnen we bij jou thuis verblijven?
totdat de politie komt of wat?
1302
01:28:15,625 --> 01:28:17,115
Het is gewoon Bernie.
1303
01:28:20,863 --> 01:28:23,957
Gwen, luister naar mij.
1304
01:28:24,066 --> 01:28:27,126
Wij hebben hem dit niet aangedaan.
Zien we eruit alsof we iemand kunnen vermoorden?
1305
01:28:27,203 --> 01:28:29,433
Lieverd, neem wat te drinken, ontspan. Het komt goed met je.
1306
01:28:29,505 --> 01:28:32,269
Laat me dat herformuleren.
Zie ik eruit alsof ik iemand zou kunnen vermoorden?
1307
01:28:32,341 --> 01:28:34,070
Wat is daar aan de hand?
1308
01:28:38,814 --> 01:28:41,681
- Wie van jullie klootzakken heeft mij geslagen?
- Klootzak.
1309
01:28:43,352 --> 01:28:45,445
Wil je een schop onder je kont krijgen?
1310
01:28:50,526 --> 01:28:51,823
Ik kan het uitleggen.
1311
01:29:11,314 --> 01:29:12,576
Bedrijf.
1312
01:29:16,018 --> 01:29:18,851
Ik heb niets gezien.
Ik keek op mijn horloge.
1313
01:29:19,455 --> 01:29:20,615
Ik ben blind.
1314
01:29:30,801 --> 01:29:32,063
Het is leeg.
1315
01:29:33,170 --> 01:29:35,400
Dat klopt. Maar dit is het niet.
1316
01:29:39,509 --> 01:29:40,567
Loop!
1317
01:29:40,711 --> 01:29:41,939
Verplaats het! Deze kant op!
1318
01:29:45,148 --> 01:29:46,172
Het is op slot.
1319
01:29:46,249 --> 01:29:48,649
Wat ben je aan het doen?
Wij zijn vrienden van Bernie.
1320
01:29:48,719 --> 01:29:50,414
Ik haat Bernie's vrienden.
1321
01:29:56,059 --> 01:29:57,048
Deze kant op.
1322
01:29:57,995 --> 01:29:59,485
Naar de slaapkamer.
1323
01:30:00,731 --> 01:30:02,824
Kom op, laten we gaan. Omhoog.
1324
01:30:03,066 --> 01:30:05,500
Jullie zijn dood vlees, kleine klootzakken.
1325
01:30:10,207 --> 01:30:11,834
Nu ben ik echt boos!
1326
01:30:12,342 --> 01:30:13,707
Wachten.
1327
01:30:13,777 --> 01:30:17,269
- Wat?
- Neem Gwen mee en verstop je...
1328
01:30:17,347 --> 01:30:20,441
Ik laat hem mij achtervolgen,
Probeer de politie te bellen, oké?
1329
01:30:20,651 --> 01:30:22,983
Oké? Is dat het? Geen argumenten?
1330
01:30:23,920 --> 01:30:26,184
Ik haal jullie allemaal, één voor één.
1331
01:30:26,289 --> 01:30:28,416
Er is geen plek om je te verstoppen.
1332
01:30:43,173 --> 01:30:44,800
Ik ga dood.
1333
01:31:03,461 --> 01:31:05,986
Je hebt me geschopt, klootzak.
1334
01:31:08,299 --> 01:31:09,994
Shit! Geen kogels meer.
1335
01:31:40,631 --> 01:31:42,030
Ga verdomme zitten.
1336
01:31:46,370 --> 01:31:47,701
Wacht even, Lar.
1337
01:31:50,041 --> 01:31:52,669
- Komt eraan.
- Ik heb hem.
1338
01:31:56,881 --> 01:31:58,007
Ga weg.
1339
01:31:58,616 --> 01:32:00,345
- Wacht even, Lar.
- Ik heb hem.
1340
01:32:02,620 --> 01:32:06,317
Sta op. Vecht als een man.
Kom op. Zet ze op, jij kip.
1341
01:32:09,894 --> 01:32:11,384
Kijk hiernaar, Richard.
1342
01:32:21,205 --> 01:32:22,729
Oké, Lar.
1343
01:32:29,815 --> 01:32:31,578
Vuisten van staal.
1344
01:32:33,719 --> 01:32:35,414
Bernie, laat me los.
1345
01:32:36,255 --> 01:32:38,018
Ik heb je altijd leuk gevonden, Bernie.
1346
01:32:42,427 --> 01:32:43,792
Ik snap het, bedankt.
1347
01:32:43,962 --> 01:32:46,453
Net iets dichterbij. Neem gewoon ons tweeën.
1348
01:32:46,532 --> 01:32:48,329
Zorg voor een handdruk, oké?
1349
01:32:48,567 --> 01:32:52,401
Wacht even. Ik denk dat ik knipperde. Knipperde ik?
Ik geloof dat ik daar even met mijn ogen knipperde.
1350
01:32:52,471 --> 01:32:54,666
- Hij knipperde.
- Hij knipperde. Ik zag hem.
1351
01:32:54,740 --> 01:32:56,298
Zorg ervoor dat hij goed is ingepakt.
1352
01:32:56,375 --> 01:32:57,603
Wacht even.
1353
01:33:00,412 --> 01:33:02,505
Ik heb hem niet vermoord. Hij is niet dood.
1354
01:33:03,315 --> 01:33:04,805
Ik probeerde hem te vermoorden.
1355
01:33:06,251 --> 01:33:07,946
Kijk naar hem. Hij leeft.
1356
01:33:09,454 --> 01:33:11,718
- Hij is niet dood. Hij leeft.
- Verplaats het.
1357
01:33:11,790 --> 01:33:13,758
Die man leeft!
1358
01:33:14,893 --> 01:33:15,985
Wat nu?
1359
01:33:17,329 --> 01:33:18,853
Nu ga ik een weekje vrij nemen.
1360
01:33:18,931 --> 01:33:21,923
Ga je op vakantie?
De man die geen koffiepauze neemt?
1361
01:33:22,000 --> 01:33:24,560
Gwen heeft me net uitgenodigd om bij haar te blijven.
Wat moet ik zeggen?
1362
01:33:24,636 --> 01:33:27,935
Je maakt een grapje. Je hebt hem uitgenodigd?
Jij dwaas. Dat is fantastisch.
1363
01:33:28,006 --> 01:33:30,167
Je verdient het, Richard.
Het bedrijf is je iets schuldig.
1364
01:33:30,242 --> 01:33:32,540
Nog maar een paar dagen
totdat Gwen naar school vertrekt.
1365
01:33:32,611 --> 01:33:35,341
Er is ruimte genoeg
Als je wilt blijven, Lar.
1366
01:33:36,715 --> 01:33:40,151
Mij? O nee, bedankt.
Ik zal het hier bij Bernie's wel uitvechten.
1367
01:33:40,219 --> 01:33:43,382
Ik hoor dat het zaterdagavond feest is
Beter dan vrijdag eigenlijk.
1368
01:33:48,627 --> 01:33:49,958
Wat is er aan de hand?
1369
01:33:50,629 --> 01:33:53,793
- Wat is er gebeurd?
- Heb je het niet gehoord? Bernie Lomax werd vermoord.
1370
01:33:53,867 --> 01:33:55,198
- Nee.
- Ja.
1371
01:33:55,268 --> 01:33:57,702
- Ben je gisteravond naar dat feest geweest?
- Nee.
1372
01:33:57,937 --> 01:34:01,668
Lawrence, je hebt het heel goed gedaan.
Ik ben trots op je.
1373
01:34:02,675 --> 01:34:05,644
Ja, het ging goed, hè? Ikzelf verrast.
1374
01:34:06,713 --> 01:34:08,271
Je hebt het geweldig gedaan, Rijk.
1375
01:34:16,556 --> 01:34:19,548
Hallo, Bernie. Tot vanavond op het feest.
1376
01:34:20,093 --> 01:34:21,287
Wat?
1377
01:34:23,129 --> 01:34:25,324
Wat zei ze?
1378
01:34:32,171 --> 01:34:34,332
Meneer, mag ik u begraven?
1379
01:34:36,342 --> 01:34:37,366
Geweldig!